German-French translations for selten

rarement
J'ai rarement entendu de telles âneries! Ich habe selten so einen Quatsch gehört! Ces personnes sont si rarement remerciées. Ihnen wird viel zu selten der Dank ausgesprochen. Les perspectives ont rarement été aussi bonnes. Die Chancen sind so groß wie selten.
rareBon nombre de maladies rares sont héréditaires. Viele seltene Krankheiten sind vererbbar. La réelle interactivité est encore rare. Tatsächliche Interaktivität findet sich noch immer selten. Je me réjouis de telles déclarations qui, à mes yeux, sont bien trop rares. Aussagen dieser Art sind sehr selten, und ich begrüße sie.

peu commun
hors du commun
particulièrement
Ce phénomène est particulièrement vrai pour les maladies génétiques rares qui sont héréditaires. Das trifft ganz besonders auf seltene erbliche genetische Erkrankungen zu. C’est particulièrement vrai dans les zones d’activité minière intensive, où il n’est pas rare que différentes matières premières soient exploitées depuis plusieurs siècles. Dies trifft besonders für Gebiete zu, in denen verstärkt Bergbau betrieben wird und in denen nicht selten über mehrere Jahrhunderte hinweg mehrere Rohstoffe abgebaut wurden.