German-French translations for station

gare
Monsieur le Président, le train qui a démarré en gare d'Helsinki arrive à deux gares de sa destination finale. Herr Präsident, der Zug, der seine Fahrt in Helsinki begann, ist jetzt nur noch zwei Stationen von seinem Ziel entfernt. Il peut y avoir d’autres gares le long de la voie, mais l’adhésion doit être le terminus. Es mag auf dem Weg dahin durchaus noch andere Stationen geben, aber die Mitgliedschaft sollte die Endstation sein. Il n'est pas étonnant que 21 pays aient la lucidité de ne pas tomber dans le piège d'un réseau ferroviaire européen engendrant le chaos à toutes les gares menant à Bruxelles. Kein Wunder, dass 21 Länder zu schlau gewesen sind, sich vom EU-Schienennetz einfangen zu lassen, das zu Chaos an allen Bahnstationen nach Brüssel führt.
station
Allons-nous attendre demain ou la semaine prochaine pour nous occuper des trains qui quitteront Paddington Station? Werden wir uns morgen oder nächste Woche mit den Zügen befassen, die von Paddington Station abfahren? Ce système-ci est un rien meilleur car il utilise des stations terrestres. Dieses System ist etwas besser, weil es Bodenstationen verwendet.

pavillon
pôle
service
Le 1er octobre 2002, la station-service de Muonio, ville de taille moyenne, pouvait réaliser l’entretien de cinq marques. Die Servicestation in Muonio, einem mittelgroßen Ort, konnte noch am 1. Oktober 2002 fünf Automarken Service anbieten.
unité
Pas à Gaza, mais en Israël, dans un kibboutz où était stationnée son unité. Nicht im Gazastreifen, sondern in Israel, in einem Kibbuz, in dem seine Einheit stationiert war. Il n’y a pas que des unités militaires régulières qui sont stationnées dans le pays, mais également les services spéciaux syriens. Es sind nicht nur reguläre Militäreinheiten im Land stationiert, sondern auch syrische Sondereinheiten. La Chine compte déjà un grand nombre d'unités de production de méthanol, mais, en Europe, ce type d'approvisionnement énergétique n'existe qu'en Islande. Und es gibt bereits eine große Anzahl von Methanolstationen in China, wobei es diese Art der Energieversorgung in Europa lediglich in Island gibt.