German-French translations for verbund

alliance
C'est dans ce sens que l'alliance Railteam, regroupant les principaux exploitants des LGV du continent, pourrait se développer. In diesem Sinne könnte sich der Verbund Railteam, ein Zusammenschluss der wichtigsten Betreiber der Hochgeschwindigkeitsstrecken, entwickeln.
système
L'efficacité énergétique ne peut être améliorée que si elle s'accompagne d'un système fiscal écologique très équilibré. Die Energieeffizienz kann nur im Verbund mit einem sehr ausgewogenen Umweltsteuersystem gesteigert werden. Le système d'équilibre entre la liberté de circulation et la sécurité ne pourra fonctionner à l'avenir qui si tous les membres respectent le même niveau d'exigence. Ferner ist zu gewährleisten, daß ein Staat auch künftig erst dann an diesem Verbund praktisch teilhaben kann, wenn er nachweislich die hierfür erforderlichen Voraussetzungen tatsächlich voll erfüllt.