German-French translations for verkäufer

vendeur
C'est le vendeur, qui demeure en fait propriétaire. Faktisch bleibt der Verkäufer der Eigentümer. Plus le vendeur est forcé de vendre, plus le niveau du prix est bas. Und die Preise sinken um so mehr, je dringender der Verkäufer auf das Geschäft angewiesen ist. Tous les frais s'ajoutant à la valeur de la commande seront supportés par le vendeur. Alle Kosten, die zum Wert der Bestellung hinzukommen, trägt der Verkäufer.
vendeuse

commerçant
À ma grande surprise, les commerçants en Belgique et en France, par exemple, n’offrent pas une telle garantie et les consommateurs ne sont pas informés de leurs droits. Es verwundert mich, dass beispielsweise die Verkäufer in Belgien und Frankreich keine solche Garantie übernehmen und die Verbraucher nicht über ihre Rechte informiert sind. Certains ne l’ont mise en œuvre qu’après un arrêt de la Cour européenne de justice, et les commerçants et les consommateurs l’ignorent encore pour beaucoup. Manche haben sie erst nach einem Urteil des Gerichtshofs umgesetzt, und Verkäufer wie Verbraucher sind noch immer ungenügend mit ihr vertraut.
marchand
commerçante
distributeurJe suis d'accord avec l'essentiel de ce rapport, qui introduit des obligations à respecter non seulement par les distributeurs, mais aussi par tous les acteurs de la chaîne d'approvisionnement. Ich stimme dem Vorstoß des Berichts zu, Vorschriften einzuführen, die nicht nur Verkäufer, sondern alle an der Lieferkette beteiligten Parteien einhalten müssen.
marchande
revendeur