German-French translations for von jetzt an

à l'avenir
à partir de maintenantÀ partir de maintenant, nous allons accélérer les choses et satisfaire ainsi tout le monde. Wir werden von jetzt an die Dinge beschleunigen und somit jeden zufrieden stellen. Je pense qu'à partir de maintenant, il faudrait laisser les hommes politiques, et non pas les juristes, résoudre ce problème. Nach meinem Dafürhalten sollte die Lösung dieses Problems von jetzt an nicht den Juristen, sondern den Politikern obliegen. J'espère donc qu'à partir de maintenant nous prendrons la ferme résolution d'appliquer ce que nous prêchons, sur deux plans en particulier. Ich hoffe daher, daß wir von jetzt an die Theorie auch entschieden in die Praxis umsetzen werden, und zwar in zweierlei Hinsicht.

à présent
Que faire de plus à présent, et de quelle manière? Was bleibt uns von jetzt an zu tun und wie müssen wir es tun?
désormais
Il faut que cela change et nous devons désormais prendre les bonnes décisions. Das muss sich ändern und von jetzt an müssen gute Entscheidungen getroffen werden. C'est pourquoi nous espérons que votre engagement sera désormais mis en pratique. Deshalb hoffen wir, dass Ihre Verpflichtung von jetzt an umgesetzt werden wird. La politique de développement doit désormais être coordonnée à la politique climatique. Die Entwicklungspolitik muss von jetzt an auch mit der Klimapolitik abgestimmt werden.
dorénavantMonsieur le Commissaire, de quoi les producteurs de tabac de Grenade vont-ils vivre dorénavant ? Herr Kommissar, wovon werden die Tabakerzeuger von Granada von jetzt an leben? Nous espérons qu' ils recevront le message et qu' ils travailleront dorénavant de meilleure manière. Wollen wir hoffen, dass diese Botschaft sie erreicht und sie von jetzt an bessere Arbeit leisten. Dorénavant, les passagers voyageant en autobus et en autocar verront eux aussi leurs droits protégés. Von jetzt an werden auch die Rechte für Fahrgäste, die mit Kraftomnibussen reisen, gewahrt sein.