German-French translations for zusammenstoß

collision
La présente directive concerne la protection des usagers vulnérables de la route en cas de collision avec une voiture. Bei der vorliegenden Richtlinie geht es um den Schutz ungeschützter Verkehrsteilnehmer beim Zusammenstoß mit Kraftfahrzeugen. Cela revient au même que d'appeler une collision entre plusieurs voitures ou camions sur l'autoroute une catastrophe naturelle ! Das ist ja so, als würde man den Zusammenstoß mehrerer Autos oder Lastkraftwagen auf einer Autobahn eine Naturkatastrophe nennen! La conception des voitures doit être revue de façon à réduire au minimum les dommages corporels qu'engendre la collision avec un piéton. Personenkraftwagen sind so zu konstruieren, dass sie bei einem Zusammenstoß mit einem Fußgänger so wenig Schaden wie möglich verursachen.
accident
Si un accident ferroviaire survenait à Chypre, deux trains seraient impliqués. Sollte es in Zypern zu einem Zusammenstoß kommen, wären beide Seiten beteiligt. Si l'on jette un il aux statistiques, on constate que 20 % de l'ensemble des accidents de la route impliquant des poids lourds sont en réalité dus à la fatigue du conducteur. Nicht nur die Fahrer selbst werden getötet, sondern auch die Familien in den anderen Fahrzeugen, mit denen diese Lastwagen zusammenstoßen.