German-French translations for zusatz

additifL’adjonction de vitamines, de substances minérales et d’additifs aux denrées alimentaires donne souvent lieu à des abus. Mit dem Zusatz von Vitaminen, Mineralien und anderen Stoffen zu Lebensmitteln wird oft Missbrauch betrieben. Nous avons des responsables politiques qui croient qu'on peut créer des emplois avec un additif, un article, une loi. Wir haben Politiker, die glauben, daß man mit einem Zusatz, einem Artikel, einem Gesetz Arbeitsplätze schaffen kann. Elles ne peuvent pas acheter leur pain, mais doivent le faire, en utilisant elles-mêmes cet additif. Sie können ihr Brot nicht kaufen, sondern backen es unter Zusatz von Stabilisatoren selbst.
addendumPuisque j’ai le texte anglais sous les yeux, je lirai cet addendum en anglais. Da mir der englische Text vorliegt, werde ich den Zusatz auf Englisch verlesen. - Monsieur le Président, je voudrais demander un addendum à l’amendement 5, l’amendement correct déposé par M. Lambrinidis. – Herr Präsident! Ich möchte einen Zusatz zu Änderungsantrag 5 beantragen, dem richtigen Änderungsantrag, den Herr Lambrinidis eingereicht hat. Le groupe ADLE propose donc un addendum stipulant clairement que la charge de la preuve incombe aux entreprises. Die ALDE-Fraktion schlägt auch einen Zusatz vor, der die Beweislast klar den Unternehmen auferlegt.

addition
ajout- C’est un ajout, Monsieur le Président. Es ist ein Zusatz, Herr Präsident. Je pense que c'est un ajout judicieux. Das halte ich für einen guten Zusatz. Il y a ce petit ajout qu'il vient de nous signaler. Es geht um diesen kleinen Zusatz, auf den er uns hingewiesen hat.
annexeMais si vous le souhaitez, je peux le mettre aux voix en tant qu'annexe. Aber wenn Sie möchten, kann ich ihn als Zusatz zur Abstimmung stellen. Je pense que l'annexe est un minimum en matière de respectabilité. Ich halte diesen Zusatz für das Mindeste, was man erwarten durfte. Je me réjouis particulièrement de l’augmentation de l’allocation de mobilité dans l’annexe II bis, Section G "Irlande", c’est-à-dire le nouveau point (d bis). Ich begrüße besonders den Zusatz der Mobilitätsbeihilfe in Anhang IIa Abschnitt „G. Irland“, Buchstabe da) neu.
appendice
assaisonnement
complémentLe complément suivant doit être ajouté au chiffre 6: »... et demande en particulier qu'une taxe minimale soit perçue, dans l'UE, sur chaque revenu». Es muß bei Ziffer 6 der Zusatz hinzukommen: " ... und fordert insbesondere, daß auf jegliches Einkommen eine Mindeststeuer in der EU erhoben wird." J'aimerais dire que je considère le rapport de Doris Pack et les nombreuses initiatives mentionnées ici comme un complément ou un ajout à ce que la Commission elle-même a suggéré. Ich betrachte den Bericht von Doris Pack sowie die zahlreichen erwähnten Initiativen als Ergänzung oder Zusatz zum Vorschlag der Kommission.