German-Hungarian translations for flug

• járat
  A megállapodás foglalkozik továbbá a nagyobb járat- és utasbiztonsággal. Darüber hinaus verfolgt das Abkommen auch das Ziel einer größeren Flug- und Passagiersicherheit.
  Ilyen esetekben a fogyasztók csak akkor értesülnek a problémáról, amikor a járat nem közlekedik a menetrend szerint. In solchen Fällen werden die Verbraucher erst auf das Problem aufmerksam, wenn der Flug nicht wie geplant durchgeführt wird.
  Elég csak a New York-i támadásokra vagy az amszterdami Schiphol repülőtérről Detroitba tartó járat elleni, meghiúsult merényletre gondolnunk. Wir müssen nur an die Angriffe in New York denken und auch an den misslungenen Anschlag auf dem Flug von Amsterdam Schiphol nach Detroit.
• repülés
  Ez azt a pilótát jelenti, aki repülés közben teszteli a repülőgépet. Er bezieht sich auf den Piloten, der das Flugzeug während des Flugs testet.
  Véleményem szerint a repülőgépeket repülés előtt kellene előkészíteni, nem repülés közben, különösen akkor nem, ha utasokat szállít. Meiner Ansicht nach sollte ein Flugzeug vor dem Flug flugbereit gemacht werden, nicht während des Flugs, insbesondere, wenn sich Passagiere an Bord befinden.
  Ami a "nyilvános” fogalmát illeti: olyan meghatározásról van szó, amely kizárja az air clubok repülőtereit és a kedvtelési célú repülésre használt repülőtereket. Zum Thema "Öffentliche Nutzung": Das ist die Beschreibung, die auch Flughäfen für Flug-Clubs oder Flughäfen für nichtgewerbliche Luftfahrt ausschließt.
• repülőjárat

Related words

• Flugzeug
• Flügel
• Lenkflugkörper
• Ausflug
• Pflug
• Flughafen
• Abflug
• Flugzeughalle
• Flugfeld