German-Hungarian translations for idee

elgondolásAz első elgondolás a malthusianizmus. Die erste Idee ist der Malthusianismus. Senki sem említette a hozzáadottérték-adóra vonatozó új stratégiával kapcsolatos elgondolást. Niemand hat die Idee einer neuen Umsatzsteuer-Strategie erwähnt. A Frontex elgondolása nagyszerű, a végrehajtás azonban gyenge. Frontex ist von der Idee her ausgezeichnet, von der Umsetzung her aber schlecht.
elképzelésEz, úgy gondolom, új elképzelés, amely elképzelést meg kell valósítanunk. Das ist, glaube ich, eine neue Idee, eine Idee, die weiterverfolgt werden muss. A valóságban ez egy katasztrofális elképzelés. In Wahrheit ist es eine schreckliche Idee. Az eurókötvények kapcsán hadd mondjam el, hogy az korántsem új elképzelés. Was die Eurobonds betrifft, so ist das keine neue Idee.

fogalom
eszmeCsak az számít, hogy mennyire képesek egy közös eszme szolgálatába állni. Worauf es wirklich ankommt, ist die Fähigkeit, einer gemeinsamen Idee zu dienen.
gondolatEzen a téren sok jó gondolat vetődik fel. In diesem Bereich gibt es viele gute Ideen. Ennek az európai gondolat elfogadásához van köze. Das hat etwas mit der Akzeptanz der europäischen Idee zu tun. Úgy vélem, hogy ez egy nagyon érdekes és nagyszerű gondolat. Meines Erachtens ist dies sehr interessant und eine glänzende Idee.
ötletAmi tulajdonképpen nem is olyan buta ötlet. Das ist im Grunde keine dumme Idee. Az ötlet jó, de még csiszolni kell rajta. Die Idee ist gut, aber sie bedarf noch einiger Nachbesserungen. Úgy gondolom, hogy ez az ötletük előremutató és jó is. Ich bin der Auffassung, dass deren Idee innovativ und gut ist.

Dictionary