German-Hungarian translations for konkurrenz

konkurencia
rivalizálásEz reményeim szerint hamarosan véget vet a nemzeti hatóságok és az EASA közötti, néha szükségtelen és meddő rivalizálásnak és hatalmi harcoknak. Der manchmal unnötigen und unproduktiven Konkurrenz und dem Gezerre zwischen nationalen Kompetenzen und der EASA geht hiermit hoffentlich bald die Luft aus.

versengésAkkor azonban a Javier Solanával szembeni versengés kérdése merül fel. Dann erhebt sich allerdings die Frage der Konkurrenz zu Javier Solana. Mindkét rendszer egyszerre létezik, és nincs versengés közöttük, ezért lehet, hogy ezek a félelmek alaptalanok. Diese beiden Systeme koexistieren und es gibt keine Konkurrenz zwischen ihnen, also sind diese Ängste vielleicht ungerechtfertigt. Számottevő problémával kell szembenéznünk a két bíróság: a strasbourgi bíróság és az Európai Unió Bírósága közötti versengés kapcsán. Uns stellt sich ein bedeutendes Problem in Bezug auf die Konkurrenz zwischen zwei Gerichtshöfen: dem in Straßburg und dem Europäischen Gerichtshof.
versenyVerseny is van, és az nem mindig hasznos verseny. Es gibt sogar Konkurrenz, und diese Konkurrenz ist nicht immer sinnvoll. Ez valóban külföldi versenyért kiált. Das schreit förmlich nach Konkurrenz aus dem Ausland. Elnök úr, a verseny a kereskedelem alapvető eleme. Herr Präsident, Konkurrenz macht das Dasein des Handels aus.

Dictionary