German-Hungarian translations for retter

megmentőA német bankok olyan mélyen belegabalyodtak az ír pénzügyi szektor válságába, hogy a mentőöv épp olyan fontos a megmentőknek, mint a megmentetteknek. Deutsche Banken sind so tief in die Krise des irischen Finanzsektors verstrickt, dass der Schirm für die Retter ebenso notwendig ist wie für die Geretteten.
megváltóNemcsak hogy nem a világ megváltója, de egyenesen aktív szerepet játszott a válság kialakulásában. Er ist einer der Architekten der gegenwärtigen Wirtschaftskrise, nicht ein Retter der Welt. Az óriási társadalmi egyenlőtlenség ilyen körülményei között nem csoda, hogy a Hugo Chávez féle populista politikusok a szegények megváltójaként léphetnek porondra. Unter solchen Bedingungen der sozialen Ungleichheit ist es kein Wunder, wenn populistische Politiker wie Hugo Chávez als Retter der Armen auf den Plan treten.

Dictionary