German-Hungarian translations for status

• állás
  a vallásos szervezetek jogállása és Der Status der religiösen Organisationen und
  Ezért kell ugyanazzal a jogállással rendelkezniük. Daher müssen sie denselben Status haben.
  Válsághelyzetben az európai polgárok elveszítik európai jogállásukat. In einer Krise verlieren europäische Bürger ihren europäischen Status.
• helyzet
  A fennálló helyzet megőrzése mindig a legegyszerűbb lehetőség. Der Status quo ist immer das Leichteste.
  Világos, hogy a jelenlegi helyzet működésképtelen. Es liegt auf der Hand, dass der Status quo nicht funktioniert.
  Egy gyermek gazdasági helyzete nagyon szorosan kapcsolódik szülei helyzetéhez. Der wirtschaftliche Status eines Kindes ist eng mit dem seiner Eltern verknüpft.
• pozíció
  Véleményem szerint hamarosan sor kerül alapszabályuk véglegesítésére, ami jelentős mértékben előmozdítja majd pozíciójukat. Ich glaube, dass ihr Status bald endgültig festgelegt sein wird, und das wird deutlich zu ihrem Ansehen beitragen.
• státus
  Az Europol jelenleg is jól működik, és semmi szükség a státusának megváltoztatására. Europol funktioniert gegenwärtig sehr gut und es ist nicht notwendig, etwas an seinem Status zu ändern.
  Sosem szabad elítélnünk azokat az embereket, akik arra kényszerülnek, hogy menedékért vagy menekült státusért folyamodjanak. Wir sollten Menschen, die dazu gezwungen sind, einen Asyl- oder Flüchtlingsstatus zu ersuchen, nie verurteilen.
  Ne halljunk már több badarságot arról, hogy az én választóim jogi státusát, mint britekét, nem befolyásolja az uniós polgárság! Ich möchte nicht noch mehr Unsinn dahingehend hören, dass der Status meiner Wähler als britische Staatsbürger davon unberührt bliebe.
• státusz
  Népszavazás Dél-Szudán jövőbeli státuszáról (vita) Referendum über den künftigen Status des Südsudan (Aussprache)
  Valóban elfogadhatatlan, hogy előrébb lépjünk a kiemelt státusz ügyében. Es ist in der Tat nicht akzeptabel, mit dem erweiterten Status fortzufahren.
  Hasonlóképpen - az EU mint közösség - elutasította a megfigyelői státusz iránti kérelmünket. Ebenso wurden unser Status - der EU-Beobachterstatus - zurückgewiesen.

Related words

• Statussymbol
• Statusobjekt
• Statusbalken
• Flüchtlingsstatus
• Schutzstatus
• Schutzstatuszuerkennung
• Status quo
• Status quo ante
• Zuerkennung des Flüchtlingsstatus