German-Italian translations for überprüfen

• controllare
  Invito i servizi a controllare. Ich bitte die Dienste, das zu überprüfen.
  Ci sono milioni di transazioni da controllare. Es gibt Millionen Transaktionen zu überprüfen.
  Sarebbe meglio controllare anche gli elenchi dei presenti. Wäre es möglich, auch diese Listen zu überprüfen?
• dare uno sguardo
• esaminare
  Dobbiamo esaminare gli strumenti di lavoro utilizzati nelle imprese. Wir müssen die Arbeitsausrüstungen in den Betrieben überprüfen.
  Dobbiamo anche cominciare a esaminare il ruolo globale dell'Unione europea. Wir müssen auch die globale Rolle der EU überprüfen.
  Dovremo altresì esaminare misure di ripopolamento.Es wird im Ergebnis auch darum gehen, Umsiedlungsmaßnahmen zu überprüfen.
• guardare
  Dobbiamo guardare avanti al periodo successivo al Protocollo di Kyoto e realizzare obiettivi per il 2020 che possiamo mantenere e monitorare. Wir müssen auf die Zeit nach dem Kyoto-Protokoll blicken und uns Ziele für das Jahr 2020 setzen, die wir einhalten und die wir überprüfen können.
  Tuttavia, non vi è dubbio sul fatto che dobbiamo rivedere i nostri costi e che l'unico modo sensato per farlo sia di guardare al lungo periodo. Es gibt jedoch keinen Zweifel daran, dass wir unsere Kosten überprüfen müssen, und ein langfristiger Ansatz ist die einzig vernünftige Lösung.
  Dobbiamo inoltre guardare molto attentamente alle azioni che mettiamo in capo, garantendo complementarietà e non la sovrapposizione del lavoro. Ich akzeptiere, dass wir auch genau überprüfen wollen, was wir selbst tun, und dass wir sicherstellen wollen, dass das, was wir tun, komplementär ist und wir nicht die gleiche Arbeit doppelt leisten.
• monitorare
  Noi siamo sempre pronti a monitorare e ad esaminare tali condizioni. Wir sind stets bereit, diese Bedingungen zu überprüfen und zu überwachen.
  Varrebbe anche la pena di monitorare il modo in cui gestiamo il settore delle comunicazioni mobili. Interessant wäre auch, zu überprüfen, wie wir mit dem schnurlosen Bereich umgehen.
  Mi rallegro altresì delle raccomandazioni dell'onorevole Lisi, secondo cui dovremmo monitorare più attentamente la pesca ricreativa. Ich begrüße auch die Empfehlungen von Herrn Lisi, die Sportfischerei genau zu überprüfen.
• riguardare
• rivedere
  Allo stesso modo dobbiamo rivedere anche il nostro approccio. Auch unser eigenes Vorgehen gilt es zu überprüfen.
  La Commissione dovrebbe rivedere il proprio approccio. Die Kommission sollte da ihr Vorgehen überprüfen.
  Non è forse giunto il momento di rivedere tale statuto finanziario? Ist es nicht Zeit, dieses Finanzstatut zu überprüfen?
• rivisitare
• supervisionare
  Gli Stati membri devono supervisionare essi stessi gli impianti e le modalità di trasporto delle specie. Die Mitgliedstaaten müssen die Anlagen sowie die Art und Weise des Transports nicht heimischer Arten selbst überprüfen.

Related words

• Überprüfung
• überprüft
• überprüfbar
• Sicherheitsüberprüfung
• überprüfte Ausnahme
• unüberprüfte Ausnahme
• überprüfung beim Einsatz
• gründlich Überprüfung
• gewissenhaft überprüfen