German-Italian translations for allgemein

• a grandi linee
  A grandi linee, essa pone innanzi tutto l'accento sulla responsabilità delle aziende farmaceutiche di informare il pubblico facendo attenzione a non fornire informazioni di natura promozionale. Der Schwerpunkt liegt hier allgemein auf der Verantwortung der Arzneimittelhersteller zur Unterrichtung der Öffentlichkeit in einer werbefreien Form.
• comune
  Una compressione comune del credito ha rallentato la crescita economica. Die allgemeine Kreditverknappung hatte eine Verlangsamung des wirtschaftlichen Wachstums zur Folge.
  Un semplice esempio di come avessimo bisogno di un ambito comune. Hier haben wir ein einfaches Beispiel dafür, daß also ein allgemeiner Rahmen erforderlich ist.
  Tale iniziativa deve essere accolta favorevolmente come strumento comune di gestione dei flussi migratori. Diese Initiative muss als allgemeines Mittel zur Bewältigung von Migrationsströmen begrüßt werden.
• generale
  Vi sono inoltre aspetti di carattere più generale. Es gibt weitere allgemeine Punkte.
  Questa è, per così dire, la linea generale. So lautet sozusagen die allgemeine Linie.
  Sicurezza generale dei prodotti - Test ESB Allgemeine Produktsicherheit - BSE-Tests
• generalmente
  Si dovrebbero definire metodi di calcolo generalmente validi. Das muss auf der Grundlage allgemein gültiger Berechnungsmethoden geschehen.
  La questione dell'allargamento dell'Unione europea è generalmente discussa in questa prospettiva. Das Thema der Erweiterung der Europäischen Union wird allgemein in diesem Licht diskutiert.
  Ma il mercato delle pellicce è ora generalmente crollato. Der Markt für Pelzmäntel ist jedoch jetzt allgemein zusammengebrochen.
• in generale
  La malnutrizione in generale si è aggravata. Die Ernährungssituation ist allgemein schlechter geworden.
  In generale, esiste un divieto di spinnamento degli squali. Allgemein gilt ein Verbot des Abtrennens von Haifischflossen.
• in genere
  E' stata menzionata anche la questione delle consegne in genere. Ferner ging es allgemein um Überstellungen.
  In genere, secondo i trattati, è il Consiglio "Affari generali” a predisporre le riunioni del Consiglio europeo. Unter gewöhnlichen Umständen ist der Rat Allgemeine Angelegenheiten, gemäß den Verträgen, für die Vorbereitung der Tagungen des Europäischen Rates verantwortlich.
  In genere, si pensa giustamente che siano gli avvocati di parte civile a guadagnarci di più. Es besteht allgemein die Annahme - und dies zu Recht -, daß diejenigen, die von diesem Geschäft am meisten profitieren, die Anwälte der Kläger sind.
• universale
  Nonostante talune differenze per quanto riguarda l'enfasi, tali diritti hanno una portata universale. Sie sind, trotz einiger unterschiedlicher Schwerpunktsetzungen, gleichzeitig auch von allgemeiner Gültigkeit.
  Lo stesso dicasi per il rispetto universale dei diritti dell’uomo. Das gilt auch für die allgemeine Achtung der Menschenrechte.
  In democrazia, qualsiasi legittimità è data dal suffragio universale. Nun erreicht man aber in einer Demokratie jegliche Legitimität über allgemeine Wahlen.

Related words

• verallgemeinern
• Verallgemeinerung
• Allgemeinheit
• Allgemeinbildung
• Allgemeinwissen
• allgemeingebidet
• Allgemeingut
• allgemeinbildend
• allgemeiner