German-Italian translations for allgemeinheit

collettivitàSono rivolti alla collettività. Sie sind für die Allgemeinheit da. Tutti sanno che, agevolando gli agricoltori, si agevola la collettività nel suo insieme. Wenn man den Landwirten einen Dienst erweist, erweist man bekanntlich der Allgemeinheit insgesamt einen Dienst. Le conoscenze relative alla modalità di funzionamento del corpo umano dovrebbero essere anche in futuro liberamente accessibili alla collettività. Das Wissen über die Funktionsweise des menschlichen Körpers sollte der Allgemeinheit auch weiterhin frei zugänglich sein.
generalitàNon era possibile inviare messaggi telefonici diretti alla generalità degli utenti, con l'unica eccezione di lasciare un messaggio scortese sulla propria segreteria telefonica. Man konnte auf dem Telefon keine Nachrichten für die Allgemeinheit, sondern nur eine kurze Botschaft auf dem Anrufbeantworter hinterlassen.

pubblicoLe bande orarie sono un bene pubblico – a Francoforte, Parigi e in qualunque altro aeroporto. Die gehören vielmehr der Allgemeinheit, sei es in Frankfurt, sei es in Paris oder auf welchem Flughafen auch immer. I servizi postali vengono trasformati da bene pubblico a bene economico. Die Postdienste werden vom Eigentum der Allgemeinheit zur Ware. Rischia soltanto di far aumentare ulteriormente la distanza tra l'UE e il pubblico. Dadurch riskiert man nur, die Kluft zwischen EU und Allgemeinheit noch weiter zu verbreitern.
pubblico generale
universalità

Dictionary