German-Italian translations for auch wenn

ciononostanteSebbene non abbiamo tuttora diritto di codecisione sulla politica agricola, ciononostante raccomanderei alla Commissione di non essere eccessivamente ostinata. Auch wenn es für uns noch keine Mitentscheidung in der Agrarpolitik gibt, möchte ich doch heute schon die Kommission vor zuviel Starrsinn warnen. Ciononostante, se non sono in grado di offrire alla relazione il mio pieno appoggio, non accettarla significherebbe cedere alla destra e gettare al vento mesi di sforzi. Doch auch wenn ich diesem Bericht nicht voll und ganz zustimmen kann, würde eine Ablehnung doch darauf hinauslaufen, der Rechten Recht zu geben und eine monatelange Arbeit zunichte zu machen.
eppureEppure tutti gli atti legislativi vengono in linea di principio ritenuti conformi, anche se in pratica non è sempre così. Doch beinahe alles, was durchkommt, wird als völlig vereinbar abgesegnet, auch wenn dies ganz offensichtlich nicht der Fall ist.

nondimenoNondimeno, per quanto modesta, la proposta va accolta con favore. Dennoch ist das Programm zu begrüßen, auch wenn es relativ bescheiden ausfällt. Nondimeno, ritengo che dobbiamo agire adesso, anche se può rivelarsi difficile. Dennoch denke ich, dass wir jetzt Maßnahmen ergreifen müssen, auch wenn es vielleicht schwierig ist. La relazione prosegue nondimeno difendendo la BCE e i suoi orientamenti, anche creando notevoli contraddizioni. Wie auch immer, der Bericht verteidigt dennoch die EZB und ihre Leitlinien, auch wenn dadurch grobe Widersprüche entstehen.
nonostanteLa strada è spianata, nonostante alcuni ostacoli sul percorso. Der Weg ist bereitet, auch wenn noch einige Schlaglöcher zu überwinden sind. Le droghe di sintesi sono pericolose, nonostante vengano spesso banalizzate. Synthetische Drogen sind gefährlich, auch wenn sie oft banalisiert werden. Nonostante non venga posto ai voti, non desidero che nel nostro parere vi sia un errore. Auch wenn es keine Abstimmung dazu gibt, möchte ich doch nicht, daß unsere Stellungnahme fehlerhaft ist.
seppure
tuttaviaTuttavia, anche se nulla si muovesse, qualcosa comunque si muoverebbe. Aber auch wenn man nichts bewegt, bewegt sich etwas. Tuttavia è ancora consentito mischiare sostanze grasse, anche se sottoposte a trattamento termico. Aber immer noch soll Fett eingemischt werden, auch wenn es hitzebehandelt ist.

Dictionary