German-Italian translations for aufführung

allestimento scenico
esecuzioneL'autore ha i diritti a vita più un periodo di 70 anni, ma l'interprete ha i diritti per 50 anni dalla data della sua esecuzione. Der Komponist bekommt ein lebenslanges Recht plus 70 Jahre, aber der ausübende Künstler bekommt nur 50 Jahre ab dem Datum seiner Aufführung.

esibizione
messa in scena
messinscena
prestazione
rappresentazioneVolevo comunque dirlo ai presenti in Aula, dato che sono assidua spettatrice e sostenitrice di questa rappresentazione. Auch ich wollte dies auf jeden Fall den hier Anwesenden mitteilen, denn ich bin Stammgast und Fan dieser Aufführung. Costituisce l'una rappresentazione teatrale di origine medioevale l'unica nel suo genere in Europa. Mit dieser einzigartigen Aufführung eines mittelalterlichen Theaterstücks wird in Europa eine kulturelle Tradition eigener Art lebendig erhalten.
recita

spettacoloSono rimasto sconcertato stasera quando ho appreso che uno spettacolo in programma per aprile in Romania è stato annullato a causa delle pressioni del governo cinese. Ich war entsetzt, an diesem Abend zu erfahren, dass eine für April geplante Aufführung in Rumänien durch den Druck der chinesischen Regierung abgesagt worden ist.

Dictionary