German-Italian translations for ausstatten

• provvedere
• arredare
• dotare
  Per farlo dobbiamo dotare l'Unione degli strumenti operativi per raggiungere questi obiettivi. Hierzu müssen wir die Union mit operativen Instrumenten zur Erreichung dieser Zielvorgaben ausstatten.
  Ad esempio, possiamo dotare Europol di maggiori mezzi di quanti ne abbia ora. Wir können beispielsweise Europol besser ausstatten, als das gegenwärtig der Fall ist.
  Per assolvere questo compito, ogni Stato deve dotare le proprie dogane di mezzi tecnici e umani. Jeder Staat muß seine Zollstellen mit den technischen und menschlichen Mitteln ausstatten, die erforderlich sind, um diese Aufgabe zu erfüllen.
• equipaggiare
• finanziare
  E’ assolutamente prioritario finanziare programmi di ricerca che mirano a trovare una soluzione per la sclerosi multipla, in tutti gli Stati membri. Es hat absoluten Vorrang, dass wir Forschungsprogramme in allen Mitgliedstaaten mit Mitteln ausstatten, damit eine Lösung für diese Krankheit gefunden wird.
• foraggiare
• fornire
  Con questa direttiva potremo fornire al mercato la chiave giusta per ottenere questo obiettivo. Mit dieser Richtlinie können wir den Markt mit dem dafür erforderlichen Instrument ausstatten.
  In secondo luogo, dobbiamo fornire ai lavoratori le competenze adatte ai posti di lavoro che il mercato offrirà oggi e in futuro. Zweitens müssen wir Menschen mit den richtigen Fähigkeiten für Arbeitsplätze auf dem heutigen und zukünftigen Arbeitsmarkt ausstatten.
  Dobbiamo fornire gli strumenti della competitività al settore vitivinicolo per mantenerlo competitivo all'interno e al di fuori dell'Unione europea. Wir müssen den Weinsektor mit den nötigen Mitteln ausstatten, damit er innerhalb und außerhalb der Europäischen Union wettbewerbsfähig bleibt.
• munire
• sovvenzionare

Related words

• neu ausstatten
• mit Informationen ausstatten
• sich ausstatten
• wieder ausstatten