German-Italian translations for begründen

• appoggiare
• costituire
  La questione centrale è, dunque, come coinvolgere la gestione della pesca nel costituire il diritto di cattura al fine di ottenere in modo ottimale gli obiettivi della politica comune della pesca. Die zentrale Frage ist demnach die, wie die Fischereibewirtschaftung das Befischungsrecht begründen soll, damit die Ziele der Gemeinsamen Fischereipolitik bestmöglich unterstützt werden.
• creare
  Non dobbiamo lasciarci sfuggire questa opportunità di creare un vero e proprio partenariato per la libertà. Wir sollten die Gelegenheit nutzen, eine wirkliche Partnerschaft der Freien zu begründen.
  E nei punti in cui il Trattato di Amsterdam già prevede delle possibilità, dovremmo sin d'ora creare una pratica seria. Und dort, wo der Vertrag von Amsterdam Möglichkeiten dafür bietet, sollten wir schon jetzt eine anständige Praxis begründen.
  Allora disporre di un POP nº 4 dal 1997 al 2003 non significa forse creare delle disuguaglianze a scapito dei nostri stessi pescatori? Begründen wir mit einem MAP IV von 1997 bis 2003 nicht eine Ungleichheit zum Nachteil unserer eigenen Fischer?
• formare
• giustificare
  Ha facoltà la onorevole Oomen-Ruijten per giustificare la richiesta. Frau Oomen-Ruijten hat das Wort, um den Antrag zu begründen.
  Signor Presidente, intervengo brevemente per giustificare la mia astensione. Herr Präsident, ich möchte nur kurz begründen, warum ich mich der Stimme enthalten habe.
  Invocare l'andamento demografico per giustificare tutto questo è una truffa. Dies mit der demographischen Entwicklung begründen zu wollen, ist eine Gaunerei.
• motivare
  Chi desidera motivare questa domanda? Wer möchte diesen Antrag begründen?
  Chi desidera motivare la proposta? Wer möchte diesen Antrag begründen?
  Per queste ragioni ho espresso voto contrario, che ho voluto con questa mia dichiarazione motivare. Aus diesen Gründen habe ich dagegen gestimmt, was ich mit meiner Erklärung begründen wollte.
• provare

Related words

• unbegründet
• begründet
• Unbegründetheit
• Mitbegründer
• Begründer
• Neubegründer
• Neubegründerin
• wohlbegründet
• Begründern