German-Italian translations for endgültig

• conclusivo
  A giudicare dal tenore generale della relazione di valutazione degli esperti indipendenti, posso ritenere che questo esperimento sia stato conclusivo. Wenn ich nach dem allgemeinen Inhalt des Bewertungsberichts der unabhängigen Sachverständigen gehe, wurde dieser Test endgültig bewertet.
• decisivo
  Speriamo che questa sconfitta dei sostenitori del liberismo sia un fatto decisivo e non semplicemente una tregua temporanea. Möge diese Niederlage für die Verfechter des Liberalismus endgültig sein und nicht nur eine kleine Verschnaufpause.
  Nel 2005 i popoli di Francia e Paesi Bassi hanno espresso un voto decisivo contro la Costituzione europea che, secondo i propri stessi termini, dovrebbe essere defunta, finita, distrutta. Vor zwei Jahren haben die Bürger Frankreichs und der Niederlande die EU-Verfassung klar und deutlich abgelehnt und nun sollte diese Verfassung begraben, am Ende und endgültig vom Tisch sein.
• definitivamente
  Il bilancio è definitivamente approvato. Der Haushalt ist endgültig gebilligt.
  L'accordo di pesca è ormai definitivamente fallito. Das Fischereiabkommen ist nun endgültig gescheitert.
  Occorre risolvere definitivamente questo problema. Dieses Problem muß endgültig gelöst werden.
• definitivo
  Una volta che una specie si è estinta, è definitivo: è sparita per sempre. Wenn eine Art einmal ausgestorben ist, ist dies endgültig, sie ist für immer verschwunden.
  Non si tratta di un importo definitivo, ma corrisponde alla somma ritenuta necessaria sulla base dei bisogni attuali. Diese Zahl ist nicht endgültig, sondern beruht lediglich auf unseren bisherigen Bedarfsanalysen.
  Dobbiamo ora fare in modo che venga sospesa a titolo definitivo. Nun müssen wir erreichen, daß sie endgültig aufgehoben wird.
• per sempre
  Una volta che una specie si è estinta, è definitivo: è sparita per sempre. Wenn eine Art einmal ausgestorben ist, ist dies endgültig, sie ist für immer verschwunden.
  Solo il tempo ci dirà se il problema della BSE può dirsi accantonato per sempre dall'agenda politica. Die Zeit wird zeigen, ob die BSE-Problematik endgültig von der politischen Tagesordnung gestrichen wurde.
  Se possiamo eliminarla dai paesi in via di sviluppo, possiamo cancellarla dal mondo intero per sempre. Wenn wir sie in den Entwicklungsländern besiegen können, wird uns das auch weltweit endgültig gelingen.
• ultimo
  È ancora da verificare se con l'ultimo programma poliennale d'orientamento POP IV per il periodo 1997-2001 riusciremo finalmente a risolvere questo problema. Ob wir mit dem letzten mehrjährigen Ausrichtungsprogramm MAP IV für die Zeit von 1997 bis 2001 dieses Problem endgültig gelöst haben, bleibt abzuwarten.

Related words

• Tausendgüldenkraut
• endgültig im Eimer sein
• endgültig vorbei
• Echte Tausendgüldenkraut
• Ährige Tausendgüldenkraut