German-Italian translations for errichten

• alzare
  Gli Stati nazionali e le Istituzioni europee potranno alzare tutti gli steccati che vorranno, materiali e giuridici, per impedire questo movimento, ma non ci riusciranno. Die Nationalstaaten wie die europäischen Institutionen können alle erdenklichen materiellen und rechtlichen Stacheldrähte errichten, um diese Bewegung zu verhindern, sie werden sie nicht verhindern.
• costituire
  L'Unione europea non deve costituire un'organizzazione parallela alla NATO. Die Europäische Union braucht nicht parallel zur NATO eine Organisation zu errichten.
• erigere
  Nessuno vuole erigere mura tra la Turchia e l'Europa. Niemand will Mauern zwischen der Türkei und Europa errichten.
  Non si deve permettere di usare la politica dei consumatori come scusa per erigere barriere commerciali. Die Verbraucherpolitik darf keinen Vorwand bilden, Handelshemmnisse zu errichten.
  E soprattutto non possiamo erigere barriere comunitarie contro la ricerca sulle cellule staminali embrionali. Vor allem darf man keine gemeinschaftlichen Hürden zur Verhinderung der Forschung an embryonalen Stammzellen errichten.
• fondare
  Noi vogliamo che tutti se ne possano avvantaggiare, anche chi non può fondare simili centri, in modo da garantire la democratizzazione della ricerca nelle aree più diverse. Wir wollen, dass jeder davon profitieren kann, selbst diejenigen, die keine Exzellenzzentren errichten können, um die Demokratisierung der Forschung in den vielfältigsten Bereichen zu gewährleisten.
• innalzare
  Non possiamo innalzare simili muri simili tra cittadini e decisori, aumentando così il divario tra questi. Wir können keine Mauern wie diese zwischen den Entscheidungsträgern und den Bürgerinnen und Bürgern errichten und auf diese Art und Weise die einen von den anderen entfremden.
  Per prima cosa vorrei rassicurare l'onorevole Beazley: è fuori questione un nostro tentativo di innalzare una nuova cortina di ferro in Europa. Erstens möchte ich Herrn Beazley versichern, dass wir nicht die Absicht haben, einen neuen eisernen Vorhang zu errichten.
  Ciò vale per numerosi prodotti agricoli, riguardo ai quali quei paesi sono obbligati a innalzare barriere doganali per impedire l'ingresso di prodotti dall'esterno. Das betrifft zahlreiche landwirtschaftliche Produkte, bei denen sie gezwungen sind, Zollbarrieren zu errichten, damit ausländische Erzeugnisse nicht ins Land kommen können.
• levare
• redigere
  E' ovvio che si debba redigere una costituzione europea per evitare di ridurci, con l'allargamento, ad un semplice spazio di libero scambio. Es muss zwar eine europäische Verfassung ausgearbeitet werden, damit wir im Zuge der Erweiterung nicht lediglich eine Freihandelszone errichten.

Synonyms

• aufbauen
• aufrichten
• gründen
• anlegen

Related words

• unterrichten
• verrichten
• herrichten
• wiedererrichten
• wiederherrichten
• Sperren errichten
• seine Notdurft verrichten
• Spitzeldienste verrichten
• English als Fremdsprache unterrichten