German-Italian translations for falsch

• falso
  Ciò è falso per una serie di ragioni. Das ist aus mehreren Gründen falsch.
  Nella realtà dei fatti è tutto assolutamente falso. In Wahrheit ist das völlig falsch.
  Il dilemma sicurezza/libertà è un falso problema. Es ist falsch, Sicherheit und Freiheit als Alternativen hinzustellen.
• sbagliato
  E’ il riflesso sbagliato al livello sbagliato. Das ist die falsche Reaktion auf der falschen Ebene.
  Sarebbe sbagliato procedere in questo modo. Das ist der falsche Entscheidungsweg.
  E’ un argomento del tutto sbagliato. Dies ist ein völlig falsches Argument.
• errato
  Questo è un dogma totalmente errato. Das Dogma ist vollkommen falsch.
  Questo approccio mi sembra del tutto errato. Dies halte ich für völlig falsch.
  E' semplicemente errato ed inaccettabile ! Das ist einfach falsch und nicht akzeptabel!
• fasullo
  Non dobbiamo permettere che il Parlamento sia usato per lanciare questo messaggio fasullo. Es darf nicht erlaubt werden, dass diese falsche Botschaft vom Parlament aus verbreitet wird.
• bifronte
• brutto
• bugiardo
• contraffazione
  Dobbiamo combattere con decisione la potenziale contraffazione dei prodotti etichettati erroneamente. Wir müssen streng gegen mögliche Produktfälschungen durch falsche Etikettierung vorgehen.
• doppio
• erroneamente
  La parola nel titolo è usata erroneamente. Das Wort im Titel ist falsch benutzt.
  Signor Presidente, mi dispiace che il Vicepresidente della Commissione mi abbia citato erroneamente. Herr Präsident, leider hat mich der Vizepräsident der Kommission falsch zitiert.
  Fiscal consolidation viene tradotta erroneamente ben tre volte con consolidamento fiscale. Fiscal consolidation wird dreimal mit "Steuerkonsolidierung" falsch übersetzt.
• erroneo
  Ritengo erroneo tenere conto solo degli aspetti commerciali dello sport. Meines Erachtens ist es falsch, nur die wirtschaftlichen Aspekte des Sports zu bedenken.
  Il Consiglio, riducendo sostanzialmente l'importo iscritto in bilancio, ha agito in modo erroneo e insensato. Der Rat hat falsch und unsensibel gehandelt, als er das zugewiesene Budget erheblich kürzte.
  E' erroneo pensare che un aumento improvviso delle imposte e delle tasse si tradurrà in un incremento dei fondi a bilancio. Es ist falsch, zu glauben, dass eine plötzliche Erhöhung der Steuern und Zölle mehr Geld in den Staatshaushalt bringt.
• falsamente
• falsificato
• finto
• fritto
• matto
• posticcio
• scorretto
  Non è giusto e, a mio parere, è moralmente scorretto. Das ist ungerecht und meiner Meinung nach moralisch falsch.
  Non è stato un comportamento scorretto dal punto di vista della legalità, ma è stato certamente un errore di giudizio. Dies war, auch wenn rechtlich nichts daran auszusetzen sein mag, eine falsche Entscheidung.
  È infatti scorretto affermare che ne ha due. Es ist nämlich falsch zu behaupten, es hätte zwei Sitze.
• torto
  Dobbiamo dire forte e chiaro che gli scettici hanno torto. Wir müssen laut und deutlich klar machen, dass die Zweifler falsch liegen.
  A mio avviso, coloro che adesso seguitano a mantenere un atteggiamento difensivo hanno torto. Wer nach wie vor defensiv denkt, liegt meines Erachtens falsch.
  Penso che quanti hanno ventilato l'idea di un fallimento dei rispettivi paesi qualora dovessero investire in tale ambito abbiano profondamente torto. Ich denke, dass diejenigen, die über den Ruin ihrer Länder sprachen, völlig falsch liegen.
• truccato

Related words

• verfälschen
• Falschheit
• falscher
• Fälschung
• Verfälschung
• fälschen
• falsche
• Fälscher
• Fälscherin