German-Italian translations for fähigkeit

abilità"L'abilità politica è l'abilità di prevedere quello che accadrà domani, la prossima settimana, il prossimo mese e l'anno prossimo. "Politik ist die Fähigkeit, vorauszusagen, was morgen, nächste Woche, nächsten Monat und nächstes Jahr geschehen wird. Dio ha donato all’uomo una mente indagatrice, la capacità di domare la natura, l’ingegno e l’abilità necessari a migliorare la nostra vita terrena. Gott gab uns Menschen einen forschenden Geist, die Fähigkeit, die Natur zu zähmen, den Verstand und die Fähigkeit, unser Los auf Erden zu verbessern. Signora Presidente, l'intervento del Commissario Patten è stato davvero significativo e ha messo in luce le sue conoscenze e la sua abilità. Frau Präsidentin, die Rede von Herrn Patten war sehr scharfsinnig und beweist seine Fähigkeit und seine Kenntnis.
capacità
capacità di catalizzare reazioni chimiche; Fähigkeit, chemische Reaktionen zu katalysieren; Come rafforzare la capacità degli Stati di garantire servizi di base? Wie kann die Fähigkeit der Staaten, Vorsorge zu treffen, verbessert werden? Oggi dovremmo celebrare la nostra capacità di unirci. Heute sollten wir unsere Fähigkeit zu Einigkeit feiern.

competenzaSe vogliamo evitare guerre dobbiamo procurarci tale competenza. Wenn wir Kriege vermeiden wollen, müssen wir uns diese Fähigkeit schaffen. La prima è che dobbiamo acquisire competenza nel campo della prevenzione dei conflitti. Erstens, daß wir uns eine Fähigkeit im Bereich der Konfliktverhütung schaffen müssen. La nomina dei membri deve quindi basarsi sui due criteri di competenza e indipendenza. Vor diesem Hintergrund muss sich die Ernennung seiner Mitglieder nach den Kriterien der Fähigkeit und Unabhängigkeit richten.
conoscenzaLa nostra capacità di essere uno spazio attraente per la conoscenza e l'innovazione è messa in dubbio. Unsere Fähigkeit, ein attraktives Umfeld für Wissen und Innovation zu bieten, steht in Frage. Sottolineo "basata sulla conoscenza" perché ciò di cui stiamo parlando è la capacità di ottenere un' ampia diffusione e disponibilità di tale conoscenza. Ich betone "wissensbasierte ", denn wir sprechen von der Fähigkeit, eine umfassende Verbreitung und Verfügbarkeit dieses Wissens zu erreichen. I poli accademici e di ricerca che diverranno membri delle comunità della conoscenza e dell'innovazione nell'ambito dello IET dovranno dar prova di eccellenza. Die Gruppen von Akademikern und Wissenschaftlern, die Mitglied der Wissens- und Innovationsgemeinschaft im Rahmen des ETI werden, müssen ihre Fähigkeit zu Spitzenleistungen unter Beweis stellen.
facilità
facoltàNon potremmo farlo se perdessimo la facoltà di agire in modo coerente. Wir werden dazu nicht imstande sein, wenn wir unsere Fähigkeit einbüßen, gemeinsam zu handeln. Se il problema è di formulare esplicitamente una facoltà a disposizione dei singoli pescherecci, non vi è alcun bisogno di intervento normativo. Wenn es nur um die Fähigkeit eines Einzelschiffes geht, gibt es keinen Regulierungsbedarf. Prendiamo l'emendamento n. 3, per esempio, che nega esplicitamente a ogni Stato membro la facoltà di decidere quali sono le autorità competenti ad agire. Nehmen Sie zum Beispiel den Änderungsantrag 3, der ausdrücklich jedem Mitgliedstaat die Fähigkeit abspricht, entscheiden zu können, welche Behörden kompetent sind.
perizia
requisitoCiò significa che la nostra capacità di riforma interna è un prerequisito per l'allargamento tanto quanto la riforma interna nei paesi richiedenti è un prerequisito per la loro adesione. Das bedeutet, dass unsere Fähigkeit der internen Reform ebenso Bedingung ist, wie die anderen Länder ihre innere Reform als Bedingung haben, um Mitglieder werden zu können.