German-Italian translations for gehören

appartenereLei ha dato prova di appartenere alla giovane Europa. Sie haben bewiesen, dass Sie zum jungen Europa gehören. Chi mai vuole appartenere alla schiera di coloro che non hanno svolto il compito a loro affidato? Wer will schon zu denen gehören, die ihre Hausaufgaben nicht gemacht haben? Questa è l'Europaa cui voglio appartenere, un'Europache difende questi valori. Dies ist das Europa, zu dem ich gehören will, ein Europa, das eben diese Werte verteidigt.
attenere

occorrere
pertenere
rientrareQuando è il momento di distribuire i soldi, si fa di tutto per rientrare nella cerchia dei beneficiari. Wenn ausgeteilt wird, bemüht man sich, zu den Empfängern zu gehören. Ma fra gli Stati del Caucaso la Cecenia pare non debba rientrare. Doch offenbar soll Tschetschenien nicht zu den Kaukasusstaaten gehören. Questa modalità di registrazione è contraria ai regolamenti comunitari, dal momento che questo vino non può rientrare in entrambe le categorie. Dies stellt einen Verstoß gegen EU-Vorschriften dar, weil dieser Wein entweder zu der einen oder zu der anderen Kategorie gehören kann.
riguardareLa scelta di concludere accordi individuali, inoltre, deve riguardare anche gli Stati minori e non solo dal punto di vista commerciale. Und wenn schon Einzelverträge abgeschlossen werden, gehören die kleinen Staaten eingebunden, nicht nur über die Vereinigungen. Il moto della dignità umana e dell'eguaglianza deve riguardare tutti, proprio tutti, e quindi anche coloro che sono in attesa di nascere, i bambini non ancora nati. Der Grundsatz der menschlichen Würde und Gleichstellung muss für wirklich alle gelten, wozu auch diejenigen gehören, die auf den Eintritt in diese Welt warten: die ungeborenen Kinder.
spettare

Dictionary