German-Italian translations for geschichte

• storia
  La nostra storia è anche la vostra storia. Unsere Geschichte ist auch Ihre Geschichte.
  La loro storia è anche la nostra storia. Ihre Geschichte ist auch unsere Geschichte.
  La storia che si ignora diventa storia che si ripete. Die Missachtung der Geschichte führt zur Wiederholung der Geschichte.
• racconto
  Credo che la Storia non si scriva solo come un racconto al passato. Ich meine, Geschichte ist nicht nur eine in der Vergangenheitsform geschriebene Erzählung.
  – Signor Presidente, dieci anni fa lo scrittore bielorusso Vasil Bykov ha pubblicato un bel racconto dal titolo . Herr Präsident, vor zehn Jahren wurde eine schöne Geschichte des belarussischen Schriftstellers Wassili Bykow veröffentlicht.
  Non posso dimenticare un racconto risalente all' autunno di quest' anno che vede protagonista un bambino cristiano di otto anni. Dabei muss ich stets an die im Herbst dieses Jahres durch dokumentarisches Material belegte Geschichte des achtjährigen christlichen Jungen denken.
• descrizione
  Tuttavia, signor Primo Ministro, lei ci ha fornito all'inizio una toccante descrizione del suo paese nonché della sua storia. Herr Ministerpräsident, Sie haben uns jedoch eingangs einen ergreifenden Bericht über Ihr Land und auch Ihre eigene Geschichte geliefert.
• faccenda
  Questa faccenda della OMC sta diventando assolutamente incontrollabile così come la Commissione stessa. Diese WTO-Geschichte gerät völlig außer Kontrolle und das gleiche gilt auch für die Kommission.
  Devo dire che, quando ho cominciato a studiare questa faccenda, sono passato da una catastrofe all'altra. Als ich mich in diese Geschichte hineingelesen habe, muss ich sagen, bin ich von einer Katastrophe in die andere gefallen.
  Considero l’intera faccenda con notevole scetticismo, essenzialmente per motivi di politica ambientale. Mich stimmt die gesamte Geschichte auch sehr skeptisch, und zwar aus umweltpolitischen Gründen.
• fatto
  Lei ha fatto storia ed entrerà nella storia. Sie haben Geschichte geschrieben und werden in die Geschichte eingehen.
  Nell'intera vicenda si è fatto troppo poco e troppo tardi. Alles in dieser Geschichte war zu wenig, kam zu spät.
  Avete fatto storia, e di questo vi siamo grati. Sie haben Geschichte gemacht, und ich möchte Ihnen dafür danken.
• favola
  Se si concederà più tempo, la morale della favola sarà: quando l'Unione europea fa una direttiva, conviene ignorarla. Wenn mehr Zeit gegeben wird, ist die Moral von der Geschichte, dass es sich auszahlt, Richtlinien zu ignorieren, die die EU erstellt.
• fiaba
• storiella
  Vorrei raccontarvi la seguente storiella a mo’ d’esempio. Lassen Sie mich dies anhand folgender Geschichte veranschaulichen.
  La morale di questa storiella è che talvolta, di fronte a un problema, non è necessario applicare in dosi massicce la stessa soluzione, ma soluzioni molto diversificate. Die Moral der Geschichte lautet, dass man, wenn man ein Problem hat, bisweilen nicht mehr von derselben Lösung braucht, sondern eine ganz andere Lösung.
• vicenda
  Qual è stato il ruolo dell'Europa in questa vicenda? Welche Rolle hat Europa bei dieser Geschichte gespielt?
  L’intera vicenda è ancora molto confusa. Die ganze Geschichte gibt uns noch immer viele Rätsel auf.
  Vi ho raccontato questa vicenda per due motivi. Ich habe diese Geschichte aus zwei Gründen erzählt.

Related words

• Ideologiegeschichte
• Mediengeschichte
• Apostelgeschichte
• Kurzgeschichte
• Gutenachtgeschichte
• Militärgeschichte
• Kunstgeschichte
• Lebensgeschichte
• Erdgeschichte