German-Italian translations for kennzeichen

alLa fiducia o meno sul marchio CE non può essere basata solo sul marchio CE avulsa dal contesto. Das Vertrauen in die CE-Kennzeichnung kann nicht vom CE-Kennzeichen allein abhängen, ohne die Zusammenhänge zu kennen. Ecco un segno distintivo a livello europeo al quale vogliamo ridare vigore. Hier haben wir ein Kennzeichen auf europäischer Ebene, dem wir wieder mehr Ansehen verschaffen möchten. Forse, daremo un segnale di intelligenza politica se, per una volta, dimostreremo la capacità di saper differenziare. Vielleicht ist es ein Kennzeichen der politischen Intelligenz, daß wir einmal die Fähigkeit zeigen, zu differenzieren.
contrassegno

elemento caratteristico
numero di targa
scudetto
segnoEcco un segno distintivo a livello europeo al quale vogliamo ridare vigore. Hier haben wir ein Kennzeichen auf europäischer Ebene, dem wir wieder mehr Ansehen verschaffen möchten. L'esistenza delle biblioteche è un segno di civiltà: una società istruita e sofisticata dispone di biblioteche valide e facilmente accessibili. Bibliotheken sind Kennzeichen einer zivilisierten Gesellschaft: eine gebildete und hochentwickelte Gesellschaft verfügt über gute und leicht zugängliche Bibliotheken. Come ha detto l'onorevole MacCormick, il marchio CE era stato concepito in origine come segno di qualità e sicurezza, ma risulta alquanto perverso e ripugnante se applicato a uno strumento di tortura. Wie Herr MacCormick bereits sagte, war das CE-Kennzeichen als Zeichen der Qualität und Sicherheit gedacht. Das ist im Falle von Folterinstrumenten ziemlich pervers und widerwärtig.
segno caratteristico
sigla

targaSpesso si conosce la targa di immatricolazione del rimorchio senza conoscere la targa del veicolo trainante, per cui la liquidazione del sinistro risulta estremamente difficoltosa. Häufig ist das Kennzeichen des Anhängers bekannt, aber nicht das Kennzeichen des Zugfahrzeugs, und dann ist die Regulierung eines Schadens oft außerordentlich schwierig. I veicoli con la targa polacca sono soggetti a verifiche che durano diverse ore. Und Fahrzeuge mit polnischem Kennzeichen werden über Stunden kontrolliert. Terzo: permangono alcuni dubbi in merito a chi debba rispondere dei danni provocati da un veicolo privo di targa o dotato di targa rubata o contraffatta. Drittens: Es gibt immer noch Zweifel, wer für einen Unfall einstehen muss, den ein Fahrzeug ohne Kennzeichen oder mit einem gefälschten oder gestohlenen Kennzeichen verursacht hat.

Dictionary