German-Italian translations for mangelhaft

• cinque
• deficiente
• difettivo
• difettoso
• imperfetta
  Si tratta però di una distinzione imperfetta, che può aprire le porte all'interpretazione di altre disposizioni del diritto comunitario. Dies ist jedoch eine mangelhafte Unterscheidung und kann der Auslegung anderer Bestimmungen im Gemeinschaftsrecht Tür und Tor öffnen.
  Mi oppongo fermamente a chi asserisce che la ratifica parlamentare sia imperfetta o meno democratica di un referendum. Non è così. Ich weise kategorisch Behauptungen zurück, wonach eine parlamentarische Ratifizierung etwas Mangelhaftes oder weniger demokratisch als ein Referendum sein soll.
  In secondo luogo, vi chiediamo di essere più severi e di dare più ampia pubblicità ai procedimenti aperti a carico dei governi che violano la già imperfetta legislazione di cui disponiamo. Zweitens fordern wir Sie auf, strenger zu sein und Maßnahmen gegen Regierungen, die gegen die derzeitige, mangelhafte Gesetzgebung verstoßen, mehr in die Öffentlichkeit zu tragen.
• imperfetto
  Dopo 13 stesure da parte della Commissione e tre letture in Aula, il regolamento sui nuovi alimenti resta un testo assai imperfetto. Nach dreizehn von der Kommission geänderten Entwürfen und drei Lesungen in diesem Hause bleibt die Verordnung über gentechnisch veränderte Lebensmittel ein sehr mangelhafter Rechtsakt.
  Dopo tredici stesure da parte della Commissione e tre letture in Aula, il regolamento sui nuovi alimenti resta un testo assai imperfetto. Nach dreizehn von der Kommission geänderten Entwürfen und drei Lesungen in diesem Hause bleibt die Verordnung über gentechnisch veränderte Lebensmittel ein sehr mangelhafter Rechtsakt.
  Dimentica, però, che per quanto necessario, un sistema computerizzato non è mai sufficiente e, in realtà, è il sistema stesso a essere imperfetto. Sie vergisst jedoch zu erwähnen, dass obgleich ein IT-System notwendig ist, dieses niemals ausreicht, und dass in Wirklichkeit das System selbst mangelhaft ist.
• insufficiente
  In terzo luogo, non è affatto vero, come si asserisce, che la consultazione del settore sia stata insufficiente. Drittens, der Vorwurf mangelhafter Konsultation des Sektors entspricht nicht der Wahrheit.
  Non vogliamo sostituire la concorrenza - per quanto insufficiente possa essere - con interventi statali. Wir wollen keinesfalls den Wettbewerb - der mangelhaft sein mag - durch Eingriffe des Staates ersetzen.
  Uno di tali problemi è l' insufficiente protezione dei dati che vengono raccolti e rielaborati nelle istituzioni. Eines davon ist der mangelhafte Schutz der Daten, die in Institutionen gesammelt und weiterverarbeitet werden.
• manchevole

Related words

• Mangel
• bemängeln
• Eisenmangel
• Zeitmangel
• mangeln
• mangels
• mangelnd
• Mangelberuf
• Arbeitskräftemangel