German-Italian translations for mischung

amalgama
combinazioneDobbiamo trovare questa combinazione e affrontare la situazione. Wir müssen also die richtige Mischung finden und das Problem dann anpacken. Quanto al finanziamento, devo ammettere che si tratta della combinazione di denaro vecchio e di denaro nuovo. Im Hinblick auf die Finanzierung muss ich sagen, dass es sich um eine Mischung von alten und neuen Geldern handelt. Ricorda a volte la combinazione tra un tango argentino e una samba brasiliana. Mitunter ähnelt es einer Mischung aus argentinischem Tango und brasilianischer Samba.

composto
mistura
mixA questo mix vorrei aggiungere un'altra dimensione, ossia "prendere, prendere e prendere”. Ich möchte zu dieser Mischung eine weitere Dimension hinzufügen, die lautet: "Nehmen und nehmen und nehmen." Occorre quindi un buon mix fra le richieste degli attuali offerenti e di quelle dei nuovi concorrenti. Eine ausgewogene Mischung aus Anträgen von aktuellen Anbietern und von Neubewerbern ist notwendig.
frammisto
impasto
lega

mescola
miscelaE’ una miscela pericolosa che minaccia tutti. Das ist eine gefährliche Mischung, die uns alle bedroht. Farci passare una miscela di vini bianchi e rossi per un vino rosé! Eine Mischung aus Rot- und Weißwein in Gestalt eines Roséweins? Il modo più semplice di raggiungere quest'obiettivo è utilizzare petrolio greggio a ridotto tenore di zolfo o una miscela. Durch den Einsatz von schwefelarmem Rohöl oder durch Mischung lässt sich unser Ziel zunächst problemlos erreichen.
miscuglioIl miscuglio creato da una riproduzione superficiale di idee tratte dalla cultura porta all'impoverimento. Die aus einer oberflächlichen Reproduktion von Ideen aus der Kultur geschaffene Mischung führt zu Verarmung. Un governo può essere messo da parte, e si può esercitare su di esso una pressione politica, ma la Commissione è uno strano miscuglio tra un governo e un organo amministrativo. Eine Regierung kann man absetzen, und man kann sie politisch unter Druck setzen, aber die Kommission ist eine seltsame Mischung aus Regierung und Verwaltungsorgan.

Dictionary