German-Italian translations for prozess

causaMa nell'ambito di tale processo irreversibile entrambe le parti sono chiamate in causa. Bei diesem irreversiblen Prozess sind aber beide Seiten gefordert. In realtà, questo processo è stato leggermente ritardato a causa della quantità di richieste, ma stiamo lavorando per lotti. Dieser Prozess hat sich in der Tat aufgrund der Menge etwas verzögert, aber wir arbeiten die Stapel ab. Tuttavia il processo è chiaramente giunto ad una fase di stallo a causa del conflitto tra gli Stati arabi ed Israele. Dieser Prozess ist aber offenbar wegen der Konflikte zwischen den arabischen Staaten und Israel ins Stocken geraten.
processoE' stato un processo dall'alto verso il basso e non il contrario. Es war ein Bottom-up-Prozess und kein Top-down-Prozess. Ma chi ha mai introdotto questo processo? Ja, wer hat denn diesen Prozess eingeleitet? A che punto siamo dunque del processo? Wo stehen wir also in diesem Prozess?

caso
Il caso belga è stato chiuso a distanza di 10 anni. Nach zehn Jahren ist in Belgien jetzt der Prozess abgeschlossen. In ogni caso, sarà un'impresa a lungo termine. Doch auf jeden Fall wird dies ein langfristiger Prozess sein. Nel caso della Croazia, la valutazione è stata conclusa. Bei Kroatien ist der Screening-Prozess bereits abgeschlossen.
causa di tribunale
procedimentoNon viene rispettato il diritto a un procedimento giudiziario equo e adeguato. Das Recht auf einen fairen und ordnungsgemäßen Prozess wird missachtet. E' un procedimento lungo che va preso molto sul serio. Es handelt sich um einen langen Prozess und wir müssen diesen sehr ernst nehmen. In realtà disponiamo di un procedimento sicuro, se utilizzato in maniera appropriata. Tatsächlich geht es jedoch um einen Prozess, der bei sachgemäßer Anwendung sicher ist.
proceduraLa procedura è stata quindi accurata. Der Prozess war also gründlich. Vorrei dirvi alcune parole sulla procedura. Zunächst möchte ich etwas zum Prozess selbst sagen. Abbiamo constatato gravi lacune nel modo in cui si è svolta la procedura. Bei dem bisherigen Prozess wurden deutliche Versäumnisse festgestellt.

Dictionary