German-Italian translations for rücksichtnahme

considerazioneLa forza dei paesi più grandi si fonda sulla loro considerazione di quelli più piccoli. Die Rücksichtnahme auf kleine Länder macht die Stärke der großen aus. Ciò implicherà un nuovo quadro normativo che richiederà un'attenta considerazione tra le istituzioni. Ein neuer Rechtsrahmen wird sich daraus ergeben, der von den verschiedenen Organen eine besonnene gegenseitige Rücksichtnahme erfordert. Signor Presidente, la ringrazio molto per la sua considerazione; stanno succedendo grandi cose all’interno del mio gruppo e quindi dovevamo essere presenti. Herr Präsident! Herzlichen Dank für die Rücksichtnahme, aber große Dinge gehen in meiner Fraktion gegenwärtig vor, deswegen mussten wir da sein.
riguardoLa diminuzione registrata, infatti, è imputabile più alla crisi della ESB che a un maggiore riguardo verso gli animali. Ein Rückgang der Transporte ist vor allem auf die BSE-Krise zurückzuführen und nicht auf eine gewachsene Rücksichtnahme auf die Tiere. Inoltre, e senza alcun riguardo per il proprio popolo, il regime nordcoreano ha accettato l'inevitabilità di un completo isolamento del paese. Auch hat sie ohne Rücksichtnahme auf die eigene Bevölkerung in Kauf genommen, dass das Land gänzlich isoliert ist.

Dictionary