German-Italian translations for sehen

guardareMa bisogna guardare in faccia la realtà. Aber man muss die Realität sehen. E' venuto il momento di guardare ai fatti. Es ist an der Zeit, auf die Fakten zu sehen. Nondimeno, dobbiamo guardare in faccia la realtà. Wie dem auch sei, wir müssen den Tatsachen ins Auge sehen.
vedere
Staremo a vedere che cosa succede. Dann werden wir sehen, was passiert. E sono proprio i soldi che vorremmo vedere. Genau das wollen wir jedoch sehen. Vorrei proprio vedere se sono in grado di superare la settimana. Da möchte ich einmal sehen, ob sie die Woche überhaupt durchstehen.

affacciarsi
avvistare
seguireTuttavia, le decisioni sulla direzione da seguire le può prendere solo chi riesce a vedere l’orizzonte. Richtig! Aber Richtungsentscheidungen kann nur jemand fällen, der den Horizont sehen kann. Queste norme prevedono che quando la Commissione deva adottare la concessione di finanziamenti, sia tenuta a seguire le procedure di comitatologia. Für den Fall, dass die Kommission die Finanzierung annimmt, sehen diese Bestimmungen vor, dass sie das Ausschussverfahren befolgen muss.
vediamoVediamo qual è la situazione, vediamo cosa succede e non possiamo davvero accettarlo. Wir sehen, was kommt, wir sehen, was hier passiert, und es kann eigentlich nicht akzeptiert werden. Lo vediamo come uno scontro tra vecchi e nuovi Stati membri. Wir sehen das Ganze als einen Fall von alt gegen neu. Noi tutti abbiamo pensato: "Sì, lo vediamo." Wir alle dachten: "Natürlich sehen wir es. "
vista
Non dobbiamo però concentrarci sui singoli eventi e perdere di vista la situazione nel suo complesso. Es darf nicht sein, dass wir vor lauter Bäumen den Wald nicht mehr sehen. Sotto questo punto di vista, i risultati del vertice non sono stati cattivi. Insofern können sich die Ergebnisse des Treffens meiner Ansicht nach durchaus sehen lassen.