Italian-German translations for vedere

sehen
Dann werden wir sehen, was passiert. Staremo a vedere che cosa succede. Genau das wollen wir jedoch sehen. E sono proprio i soldi che vorremmo vedere. Da möchte ich einmal sehen, ob sie die Woche überhaupt durchstehen. Vorrei proprio vedere se sono in grado di superare la settimana.
anschauenIch will mir nur das Ergebnis all dessen anschauen. Io voglio solo vedere il risultato di tutto questo. Sie wissen, dass man YouTube in der Türkei nicht anschauen kann. Come sapete, in Turchia non è possibile vedere YouTube. Das Anschauen einer Debatte am Bildschirm vermittelt den "Geschmack" dieser Debatte. Vedere un dibattito su uno schermo dà il sapore del dibattito.

ansehen
Wir müssen uns die Auswirkungen dieser Belastung ansehen. Tuttavia bisognerà vedere l'incidenza di questi oneri. Alle können davon Kenntnis nehmen und sie sich ansehen. Tutti possono averne conoscenza e lo possono vedere. Ich muss mir nur die britische Eisenbahn ansehen, um zu erkennen, was für eine Katastrophe das ist. Basta guardare il caso delle ferrovie britanniche per vedere che disastro sia stato.
einsehen"Dürfen wir das Telefonbuch einsehen? ". "Possiamo vedere l' elenco telefonico?" Warum können wir nicht einsehen, dass die Türkei schon jetzt, vor ihrem Beitritt, ein schwarzes Schaf ist? Come non vedere che abbiamo di fronte una mela marcia, ancor prima della sua adesione? Es ist schön, die Tagesordnungen der Sitzungen einzelner Arbeitsgruppen einsehen zu können. E' piacevole poter vedere gli ordini del giorno delle riunioni dei vari gruppi di lavoro.
erblickenDas ist nicht mehr als ein winziger Schritt nach vorn, und dieses Gremium wird wohl nicht so bald das Licht der Welt erblicken. Questo è un piccolissimo passo avanti, nient'altro, e questo organismo non è ancora pronto per vedere la luce del giorno.
schauenWir müssen schauen, wie wir Mittel schneller freigeben können. Dovremmo andare a vedere come concediamo i fondi. Schauen Sie beim Kricket zu, wo Sie auch ganz normale Bürger kennen lernen können. Venga a vedere una partita di e, ancora una volta, incontri persone vere! Wir möchten es gerne noch einmal probieren und schauen, ob es mit Deutsch funktioniert. Vorremmo riprovare e vedere se funziona tutto con il tedesco.
treffen
Ich hatte mein erstes Treffen mit Salam Fayyad in der darauf folgenden Woche. Lo avevo incontrato prima che entrasse nel governo, e abbiamo cercato di vedere cosa si poteva fare. Es werden die Großmütter in Norrland sein, die ihre Enkel in der Großstadt dann nicht mehr so oft treffen können. Saranno le nonne a Norrland che non potranno più vedere così spesso i nipoti in città. Unser eigener Haushalt ist wichtig, und wir müssen zeigen, dass wir für die Öffentlichkeit die richtigen Entscheidungen treffen. Il nostro bilancio è importante e dobbiamo far vedere che siamo in grado di prendere le giuste decisioni nell'interesse dei cittadini.
Vedute

wertenDie Verbundenheit mit diesen Werten lässt sich bereits an der Zusammensetzung dieser Kommission ablesen. Il nostro attaccamento a tali valori si può vedere nella composizione stessa della Commissione. Meines Erachtens können wir diese Verhandlungen als einen Beitrag zum Vorhaben der ASEAN-Staaten werten, eine Wirtschaftsgemeinschaft zu bilden. Penso che possiamo vedere questo negoziato come un contributo al progetto dell'ASEAN per una comunità economica. Letztlich läuft alles auf eine gute Übertragung von Normen und Werten hinaus, also auf eine gute Erziehung von Kindern und eine gute Ausbildung. A ben vedere, tutto si riduce poi ad un buon insegnamento di norme e valori, quindi ad una buona educazione dei bambini e una buona istruzione.