German-Italian translations for stattfinden

• avere luogo
  Pertanto la votazione può avere luogo oggi. Diese Abstimmung kann daher heute stattfinden.
  Tale conferenza dovrebbe avere luogo prima dell'estate. Ich denke, die Konferenz wird voraussichtlich noch vor Sommerbeginn stattfinden.
  Il dibattito deve avere luogo anche in seno all'opinione pubblica. Jedoch muss diese Debatte auch in der Öffentlichkeit stattfinden.
• accadere
• avvenire
  Com'è ovvio, i trasferimenti possono avvenire. Natürlich können Verlagerungen stattfinden.
  Siamo d'accordo che tutto deve avvenire in un periodo di tempo molto breve. Wir sind uns darüber im Klaren, dass alle Verfahrensschritte in einem sehr kurzen Zeitraum stattfinden müssen.
  A prescindere dalle loro motivazioni, questi atti terroristici possono avvenire in qualsiasi luogo, in qualsiasi momento. Diese terroristischen Anschläge können unabhängig von ihren Motiven überall und jederzeit stattfinden.
• occorrere
• succedere
• svolgersi
  Dalle informazioni in mio possesso la riunione finale dovrebbe svolgersi oggi. Soweit ich weiß, soll heute die Abschlusssitzung stattfinden.
  La votazione deve svolgersi a tempo debito, come ho indicato prima. Die Abstimmung muss zu dem Zeitpunkt stattfinden, den ich zuvor genannt habe.
  Ritengo, infatti, che il dibattito suscitato da tale relazione non avrebbe potuto svolgersi in un momento migliore. Ich meine sogar, daß die zu diesem seinem Bericht geführte Aussprache zu keinem besseren Zeitpunkt hätte stattfinden können.
• tenersi
  L’analisi congiunta avrebbe dovuto tenersi in maggio. Die gemeinsame Bewertung sollte eigentlich im Mai stattfinden.
  Dovrebbero tenersi almeno due riunioni all' anno, se non tre. Mindestens zwei Tagungen im Jahr, wenn nicht sogar drei müssen stattfinden.
  Il prossimo incontro del gruppo di lavoro UE-Cina sulla proprietà intellettuale dovrebbe tenersi il mese venturo. Die nächste Tagung der EU-China-Arbeitsgruppe zu den geistigen Eigentumsrechten sollte im nächsten Monat stattfinden.

Related words

• stattfindend
• gegenwärtig stattfindend
• derzeitig stattfindend
• sein stattfinden