German-Italian translations for vergeben

• perdonare
  In passato abbiamo commesso degli errori: errare è umano, perdonare è divino, come si dice. Wir haben in der Vergangenheit Fehler begangen: Irren ist menschlich und vergeben göttlich, wie es in dem alten Sprichwort heißt.
  Signora Presidente, si possono perdonare le persone per i loro peccati, ma i crimini non possono essere dimenticati. Frau Präsidentin! Man kann den Menschen ihre Sünden vergeben, aber die Verbrechen eines Volkes dürfen nicht vergessen werden.
  Credo che sia molto importante che anche altri stati seguano tale esempio, affinché le ferite si possano rimarginare, perché solo chi sa può perdonare. Ich glaube, hier ist es sehr wichtig, daß auch andere Staaten diesem Beispiel folgen, damit endlich diese Wunden geheilt werden können, denn vergeben kann nur, wer auch weiß.
• assegnare
  Per concludere, dobbiamo essere cauti nell'assegnare contratti di ricerca solo in base a considerazioni geografiche. Abschließend würde ich sagen, daß wir uns davor hüten müssen, Verträge für Forschungsarbeiten nur nach geographischen Gesichtspunkten zu vergeben.
  Propongo di assegnare premi per i migliori articoli sul lavoro parlamentare, su singoli paesi e su questioni di interesse globale. Ich schlage vor, dass wir Preise für die beste Journalistin oder den besten Journalisten, für Inhalte, die wir gestalten, für Länder, für Auslandsthemen vergeben.
  Fino ad allora il governo aveva puntato ad assegnare il più possibile le ordinazioni per l'esercito, per importi di miliardi, alle imprese "belghe". Bis jetzt war die Regierung bemüht, möglichst viele Aufträge im Wert von Milliarden belgischen Franken für die Armee an "belgische " Unternehmen zu vergeben.
• coinvolto
• concedere
  Questi enti hanno fatto soldi con crediti che non avrebbero mai dovuto concedere. Diese Institute haben Geld mit Krediten verdient, die niemals hätten vergeben werden dürfen.
  Si debbono concedere le quote ai paesi produttori e non ai gruppi di importazione. Quoten müssen an die Erzeugerländer statt an die Importkonzerne vergeben werden.
  Abbiamo appreso di recente che ora il governo intende concedere ancora una volta licenze di caccia per la prossima primavera. Wie wir vor kurzem erfahren haben, will die Regierung jetzt wieder Lizenzen für die Jagd im Frühjahr vergeben.
• distribuire
  Signor Presidente del Consiglio, immagini di dover distribuire 20 o 25 regali per ottenere il consenso di tutti. Herr Ratspräsident, stellen Sie sich nur vor, Sie müßten 20 oder 25 Geschenke vergeben, damit alle zustimmen.
• giustificare
  Il Parlamento non può assolutamente giustificare questo 4 %. Das Parlament kann diese Zahl von 4 % keinesfalls vergeben.
• impegnato
• rimesso
• scusare
• stabilire
  Se non saremo in grado di stabilire tale collegamento allora credo che perderemo un'occasione. Wenn wir diese Verknüpfung nicht herzustellen vermögen, vergeben wir uns eine Chance.

Related words

• vergebens
• fremdvergeben
• gegen Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens