German-Italian translations for verknüpfung

• connessione
  E' altresì importante la connessione delle modalità di trasporto. Wichtig ist auch die Verknüpfung der Verkehrsträger.
• anello
• collegamento
  Il collegamento in effetti è stato comprovato anche a livello scientifico. Diese Verknüpfung ist in der Tat wissenschaftlich nachgewiesen.
  Il collegamento diretto con il controllo degli orari di lavoro è stato eliminato. Die direkte Verknüpfung mit der Kontrolle der Arbeitszeiten wurde aufgehoben.
  Se non saremo in grado di stabilire tale collegamento allora credo che perderemo un'occasione. Wenn wir diese Verknüpfung nicht herzustellen vermögen, vergeben wir uns eine Chance.
• legame
  Esiste quindi un legame tra il compito che deve svolgere la Convenzione e l'allargamento. Deshalb gibt es eine Verknüpfung zwischen der Aufgabe, die der Konvent zu leisten hat, und der Erweiterung.
  La Comunità aveva comunque interesse a creare un legame tra i due ordinamenti. Für die Gemeinschaft war die Verknüpfung der beiden Systeme in jedem Fall von Vorteil.
  Il legame tra il meccanismo di aiuti e la procedura dell' OMC è del tutto fittizio. Die Verknüpfung von Beihilfemechanismus und WTO-Verfahren ist vollkommen künstlich.
• link
• maglia
• nesso
  Vorrei collegare i due punti e sottolineare l'importanza di tale nesso. Ich möchte beides miteinander verknüpfen und die Bedeutung einer solchen Verknüpfung hervorheben.
  In secondo luogo, la onorevole McNally e altri hanno evidenziato il più stretto ed evidente nesso tra ambiente e povertà. Frau McNally und andere haben die engere und klarere Verknüpfung von Umwelt und Armut hervorgehoben.
  La proposta di risoluzione adottata oggi contiene degli elementi importanti che stabiliscono un nesso con gli obiettivi della strategia Europa 2013. Der heute angenommene Entschließungsantrag beinhaltet wichtige Aspekte, die eine enge Verknüpfung mit den Zielen der Strategie Europa 2020 herstellen.
• operazione

Related words

• Verknüpfungswort
• Gedankenverknüpfung
• Verknüpfungsbaustein
• Verknüpfungsmöglichkeit
• Dateiverknüpfung