German-Italian translations for vermittlung

intermediazioneSappiamo quanto sia delicata l'intermediazione assicurativa, e la nostra direttiva riguarda proprio l'aspetto dell'intermediazione. Wir sind uns dessen bewusst, wie heikel die Versicherungsvermittlung ist, und unsere Richtlinie bezieht sich speziell auf diesen Aspekt der Vermittlung. In ogni caso, grazie, signor Ministro, per il suo ruolo; grazie signora Commissario per la sua intermediazione. Auf jeden Fall vielen Dank an Sie, Herr Minister, für die Rolle, die Sie gespielt haben, und an Sie, Frau Kommissarin, für Ihre Vermittlung. Colgo l'occasione per auspicare che presto l'Unione europea regolamenti anche l'intermediazione nelle assicurazioni pubbliche. Bei dieser Gelegenheit möchte ich meinen Wunsch zum Ausdruck bringen, dass die Europäische Union umgehend auch Regelungen für die Vermittlung öffentlicher Versicherungen treffen möge.
mediazioneHa bisogno di mediazione tra tutte le parti. Vermittlung zwischen allen Parteien ist vonnöten. Tra pari la mediazione non è necessaria. Zwischen Gleichen ist eine Vermittlung nicht nötig. Il raggiungimento di questo obiettivo potrebbe richiedere una mediazione internazionale. Dazu bedarf es gegebenenfalls der internationalen Vermittlung.

Dictionary