German-Italian translations for überfall

• calata
• invasione
  Il dibattito su questo tema, a pochi giorni dall'invasione criminale dell'Iraq da parte delle forze britanniche e americane, costituisce quasi una provocazione. Schon die Debatte über dieses Thema ist, nur wenige Tage nach dem verbrecherischen Überfall der angloamerikanischen Streitkräfte auf den Irak, eine Provokation.
  Senza dubbio un simile atteggiamento è palesemente contrario alla volontà dei popoli degli Stati membri dell'Unione europea, che in ogni paese hanno manifestato contro quest'invasione omicida. Dies steht offensichtlich im Widerspruch zur Einstellung der Bevölkerung der Mitgliedstaaten der Europäischen Union, die in allen Ländern gegen diesen mörderischen Überfall demonstriert hat.
• assalto
  L'assalto e la rapina commessi ai danni del gruppo di miei visitatori provenienti da Twente non è, invero, iscritto all'ordine del giorno, però la Presidente se ne occupa lo stesso e la ringrazio. Der Raubüberfall auf meine Besuchergruppe aus Twente steht zwar nicht auf der Tagesordnung, doch kümmert sich der Präsident selbst darum, wofür ich ihm danke.
  Non vi è altro modo di descrivere l'assalto da parte di 60 individui in una nuovissima chiesa costruita per gli assiri, ossia la comunità cattolica caldea. Anders kann man den Überfall von 60 Personen auf die neue Kirche nicht bezeichnen, die für die Assyrer, das heißt die katholische Gemeinschaft der Chaldäer, gebaut wurde.
• attacco
  Poi, il 28 giugno 1991, si verificò un attacco brutale da parte dell'Armata popolare jugoslava. Dann kam am 28. Juni 1991 der brutale Überfall der jugoslawischen Volksarmee.
  Mettiamo inoltre in dubbio il fatto che l'attacco israeliano sia stato sferrato in risposta ai bombardamenti di Hamas. Wir stellen auch die Behauptung infrage, dass der israelische Überfall als Reaktion auf den Raketenbeschuss durch die Hamas initiiert wurde.
  . – Signor Presidente, anch’io desidero condannare l’attacco sferrato ieri dalle forze di difesa israeliane al carcere di Gerico. Herr Präsident, auch ich möchte den Überfall verurteilen, den die israelische Armee gestern auf das Gefängnis von Jericho verübt hat.
• incursione
• irruzione
  Esse non sanno nemmeno stabilire quante persone siano state uccise nell'irruzione nel campo di Laâyoune. Die marokkanischen Behörden können nicht einmal feststellen, wie viele Menschen bei dem Überfall auf das Lager in Laâyoune getötet wurden.
• rapina
  La moralità sottostante è la stessa che ispira la rapina ad una banca. Dieses Vorgehen ist so moralisch vertretbar wie ein Banküberfall.
  Praticamente stiamo assistendo a una rapina. Es handelt sich um einen Raubüberfall, den wir hier erleben.
  L'aggressione selvaggia, il cui movente non era la rapina, merita una condanna severissima. Dieser grausame Überfall, der kein Raubüberfall war, muss aufs Schärfste verurteilt werden.
• razzia

Related words

• überfallen
• Raubüberfall
• Banküberfall
• Überfallkommando
• überfällig
• Feuerüberfall
• vornüberfallen
• Überraschungsüberfall
• überfallartig