German-Lithuanian translations for vergleich

lyginimasKvalifikacijų lyginimas EQF neatsižvelgia į mokymo metodus ir švietimo įstaigos tipus. Beim Vergleich der Qualifikationen im EQR bleiben jedenfalls die Lehrmethoden und die institutionellen Typen unberücksichtigt. Todėl nuolatinis keitimasis informacija ir patirties bei praktinių žinių lyginimas yra labai veiksmingi būdai pasiekti pažangos. Daher sind der ständige Austausch und Vergleich von Erfahrungen und praktischen Kenntnissen äußerst wirksame Methoden, Fortschritte zu erzielen. Dalis darbo, kurį Parlamentas pavedatlikti Komisijai, buvo lyginamosios analizės atlikimas, personalo pozicijų lyginimas su tarptautinių organizacijų pozicijomis. Teil des Auftrags an die Kommission durch das Parlament war ein Benchmarking, ein Vergleich der Stellen mit denen in internationalen Organisationen.
palyginimasMano nuomone, tai netinkamas palyginimas. In meinen Augen ist das ein falscher Vergleich. Koks įžeidžiantis ir nepagrįstas palyginimas! Was für ein unerhörter und unbegründeter Vergleich! Tačiau šis palyginimas, žinoma, naudingas Juodkalnijai. Beim Vergleich liegt Montenegro natürlich vorne.

Dictionary