German-Polish translations for gut

• dobry
  Uważam, że wniosek Komisji jest dobry. Ich glaube, der Kommissionsvorschlag ist gut.
  Jak to powiedział Arystoteles, "dobry początek to połowa roboty”. "Gut begonnen, ist halb gewonnen", wie Aristoteles sagte.
  Wierzymy, że jest on dobry dla naszej planety; jest dobry dla gospodarki europejskiej; jest dobry dla naszych obywateli. Wir meinen, es ist gut für unseren Planeten; es ist gut für die europäische Wirtschaft; und es ist gut für unsere Bürger.
• dobrze
  Musimy dobrze wykorzystać ten czas. Diese Zeit müssen wir gut nutzen.
  Czy to oznacza, że wszystko dobre, co się dobrze kończy? Bedeutet dies: Ende gut - alles gut?
  A zatem uważam, że będzie to dobrze funkcjonować. Meines Erachtens wird es gut funktionieren.
• dobra
  To dobra i potrzebna inicjatywa. Diese Initiative ist gut und notwendig.
  Jest to dobra rzecz dla ich mieszkańców i dobra rzecz dla Europy. Das ist gut für die Menschen, das ist gut für Europa.
  Koncepcja jest dobra, ale wymaga dopracowania. Die Idee ist gut, aber sie bedarf noch einiger Nachbesserungen.
• cóż
• część
• dobre
  My mamy wyniki dość dobre, lecz nie wystarczająco dobre. Wir sind relativ gut, aber auch nicht gut genug.
  Czy to oznacza, że wszystko dobre, co się dobrze kończy? Bedeutet dies: Ende gut - alles gut?
  Zatem, jak mówimy w Niemczech, wszystko dobre, co się dobrze kończy? Ende gut - alles gut, wie wir in Deutschland sagen?
• dobro
• dobytek
  Tysiące ludzi straciło swój dobytek, a ogromne obszary lądu zostały zdewastowane. Tausende verloren Hab und Gut, Landstriche wurden verwüstet.
  Niektórzy na skutek pożarów stracili w ciągu kilku minut wszystko, co mieli, domy i dobytek. Da sind Menschen durch diese Brände innerhalb weniger Minuten um ihr Hab und Gut gebracht worden, um alles, was sie besaßen.
• dostatek
• dwór
• folwark
• gospodarstwo
• majątek
  Panie i panowie! Przestrzeń kosmiczna to naturalnie wspólny majątek, a nie własność jednego narodu czy społeczności. Meine Damen und Herren, der Weltraum ist ein natürliches, gemeinsames Gut und nicht der Besitz einer einzigen Nation oder Gemeinschaft.
• mienie
  Głosowałem myśląc o ludziach, którzy wskutek powodzi utracili domy, mienie, inwentarz, a nawet członków rodzin. Ich habe bei der Abstimmung an die Menschen gedacht, die ihr Zuhause, ihr Hab und Gut, ihre Tiere und manchmal sogar Familienmitglieder in den Fluten verloren haben.
  Doniesienia o osobistych przejściach tamtejszych ludzi chwytają za serce - rodziny potraciły swoje mienie, które w wielu przypadkach stanowiło ciężko wypracowany dorobek całego życia. Die Berichte über persönliche Schicksale taten in der Seele weh - Familien haben ihr ganzes, nicht selten in lebenslangen Mühen erarbeitetes Hab und Gut verloren.
• miło
• nadawać
• niezły
• okej
• pasi
• pasuje
• pomyślny
  Jak wskazało kilku mówców, jutrzejsze głosowanie jest bardzo ważne i ufam, że wynik będzie pomyślny. Wie mehrere Redner erklärt haben, ist die morgige Abstimmung sehr wichtig, wobei ich der Überzeugung bin, dass sie gut ausgehen wird.
• posiadłość
• prawy
• smaczny
• spoko
• towar
  Bardzo cieszy mnie, że w przedmiotowym sprawozdaniu mowa o braku przejrzystości w sektorze towarów. Ich finde es sehr gut, dass dieser Bericht die Frage der fehlenden Transparenz im Rohstoffsektor thematisiert.
  Doskonale rozumiem ich obawy, kiedy Komisja zwraca się do nich o otwarcie rynku na 80% europejskich towarów eksportowych. Ich kann gut verstehen, weshalb man sich in diesen Ländern Sorgen macht, wenn die Kommission sie bittet, ihre Märkte für 80 % europäischer Exporte zu öffnen.
  UE musi podjąć odpowiednie kroki, aby stworzyć sytuację, w której energia będzie uznana za światowe dobro publiczne, a nie tylko jako kolejny towar, które można sprzedawać i kupować. Die Union muss Maßnahmen ergreifen um zu gewährleisten, dass die Energie als weltweites öffentliches Gut und nicht als Ware wie jede andere wahrgenommen wird.
• w porządku
  Wasze zapewnienia, że wszystko jest w porządku, są bez pokrycia. Ihre Versicherungen, dass alles gut ist, funktionieren nicht.
  Nie oznacza to, że wszystko jest w porządku, a tym bardziej, że możemy się zrelaksować. Dies bedeutet nicht, dass alles gut ist, und noch weniger, dass wir uns gemütlich zurücklehnen können.
  Jeżeli 8 września dowiemy się, że działania są już w toku, to w porządku. Wenn wir am 8. September feststellen, dass sich etwas bewegt hat, dann ist es gut.
• własność
  Panie i panowie! Przestrzeń kosmiczna to naturalnie wspólny majątek, a nie własność jednego narodu czy społeczności. Meine Damen und Herren, der Weltraum ist ein natürliches, gemeinsames Gut und nicht der Besitz einer einzigen Nation oder Gemeinschaft.
  Szanuje własność intelektualną wzorów złożonego produktu jako całości, a jednocześnie daje nam możliwości właściwego działania w obrębie rynku części zapasowych. Er achtet die Geschmacksmusterrechte an dem komplexen Erzeugnis als Ganzes und bietet uns zugleich Handlungsspielraum für einen gut funktionierenden Binnenmarkt für Ersatzteile.
• zagroda
• zdrowa
  Tylko jeżeli gospodarka jest zdrowa, możemy inwestować w ochronę środowiska. Nur wenn es der Wirtschaft gut geht, können wir in die Umwelt investieren.
  Konieczne będzie zadbanie o to, by koordynacja z Programem Ramowym na rzecz Badań, w szczególności w zakresie innowacji, była efektywna, zdrowa i przejrzysta. Es wird auch hier notwendig sein, etwa die Abstimmung zum Forschungsrahmenprogramm, gerade hinsichtlich des Bereiches der Innovation, gut und sicher und transparent darzustellen.
• zdrowy
• zgoda
  Zgoda - nie zrealizowaliśmy jeszcze wszystkich marzeń, ale osiągnęliśmy wiele i dzięki temu doświadczeniu wiele możemy pomóc kobietom na innych kontynentach. Gut, wir sind immer noch nicht am Ziel unserer Träume angekommen, aber wir haben viel erreicht, und wir können durch diese Erfahrung anderen Frauen auf anderen Kontinenten sehr viel helfen.
• zręczny

Related words

• gutartig
• gutgläubig
• Gutschein
• Gutscheincode
• guter
• Güte
• vergüten
• Konsumgut