German-Polish translations for offen

• otwarty
  Jestem otwarty na kolejne kroki. Ich bin offen dafür, weitere Schritte einzuleiten.
  To nasz otwarty zarzut do prezydencji szwedzkiej. Wir klagen die schwedische Präsidentschaft ganz offen an.
  Obszar jest otwarty na działalność koncernów międzynarodowych. Das Feld ist offen für multinationale Unternehmen.
• dorożka
• jawnie
  Tuż w przeddzień wejścia w życie traktatu lizbońskiego Rada niejako uznaje, że Parlament jest jedynym ciałem pochodzącym z wyboru, gdyż Parlament pracuje jawnie. Am Vorabend des Inkrafttretens des Vertrages von Lissabon erkennt der Rat offensichtlich an, dass das Parlament die einzige Institution ist, die gewählt wird, da das Parlament offen arbeitet.
• jawny
  Kwestią o podstawowym znaczeniu jest, aby skład grup ekspertów powoływanych przez Komisję był w miarę zrównoważony, a także, aby proces wyboru takich ekspertów był w pełni jawny i przejrzysty. Es kommt darauf an, dass die Zusammensetzung von Sachverständigengruppen der Kommission ausgewogen und dass das Auswahlverfahren für derartige Gruppen offen und transparent ist.
  Teraz, w tych burzliwych czasach, należy więc mianować nowego kompetentnego dyrektora zarządzającego instytucji tak ważnej na świecie jak ta, a proces jego wyboru musi być jawny. Nun muss daher in diesen turbulenten Zeiten ein neuer kompetenter geschäftsführender Direktor für eine so wichtige globale Institution ernannt werden, wobei das Verfahren offen sein muss.
• niepewny
• otwarcie
  Otwarcie przyznaję, że w naszej grupie występują różne podejścia. Es gibt in unserer Fraktion - das gebe ich hier offen zu - unterschiedliche Herangehensweisen.
  Oznacza to, że musimy otwarcie rozmawiać o zaangażowanych w to krajach. Das bedeutet, dass wir in der Lage sein müssen, offen über die beteiligten Länder zu sprechen.
• otwierać
• prosty
• publiczny
• rozpuszczony
• szczery
  Dlatego też byłem bardzo szczery i bardzo otwarty. Daher war ich äußerst ehrlich und äußerst offen.
  Panie przewodniczący! W obecnej debacie chciałbym być całkowicie szczery. Herr Präsident, ich möchte bei dieser Aussprache ganz offen sein.
  Na zakończenie chciałbym podziękować obu sprawozdawczyniom za ich pracę i chęć przedyskutowania spornych kwestii w sposób szczery i konstruktywny. Lassen Sie mich abschließend den beiden Berichterstatterinnen herzlich für ihre Arbeit danken und für ihre Bereitschaft, strittige Punkte offen und konstruktiv zu diskutieren.

Related words

• hoffen
• offenherzig
• offensichtlich
• öffentlich
• Offenbarung
• Öffentlichkeit
• hoffentlich
• erhoffen
• veröffentlichen