German-Polish translations for vorwand

• wymówka
  Byłaby to najlepsza wymówka dla sił ekstremistycznych, sił ksenofobicznych. Das würde den extremistischen und ausländerfeindlichen Kräften den besten Vorwand liefern.
  Rządy państw UE powinny koordynować swoją odpowiedź - ale nie może to być wymówka, by rozszerzać kompetencje Komisji o nowe dziedziny. Die Regierungen der EU-Länder sollten ihre Maßnahmen abstimmen, aber dies darf von der Kommission nicht als Vorwand benutzt werden, um ihre Zuständigkeit auf neue Bereiche auszudehnen.
• pretekst
  Widać, jak to można wykorzystać jako pretekst. Die Absicht, dies als Vorwand zu benutzen, ist ziemlich deutlich zu erkennen.
  Brak wytycznych może być wykorzystywany przez państwa członkowskie jako pretekst do opóźnień. Das Fehlen des Katalogs kann von den Mitgliedstaaten als Vorwand für eine Verzögerung genutzt werden.
  Zarówna tamta, jak i ta debata to tylko pretekst do zaatakowania Węgier. Sowohl die damalige Aussprache als auch diese sind lediglich ein Vorwand, um Ungarn anzugreifen.
• pozór
• zasłona dymna
  Sądzę, że jest to tylko "zasłona dymna”, a moje zdanie popiera Europejski Inspektor Ochrony Danych. Meiner Ansicht nach ist dies jedoch nur ein Vorwand, und auch der Europäische Datenschutzbeauftragte sieht das so.

Related words

• einen Vorwand verwenden
• den Vorwand brauchen
• unter dem Vorwand, dass
• als Vorwand dienen