German-Portuguese translations for benutzer

usuário
utilizadorSão necessárias regras precisas para proteger os utilizadores. Genaue Regeln sind nötig, um die Benutzer zu schützen. No futuro, será o utilizador a estar no centro. Künftig wird der Benutzer im Mittelpunkt stehen. A actual Eurovinheta aplica o princípio do "utilizador-pagador”. Derzeit wird bei der Eurovignette das Prinzip "Benutzer zahlt" angewandt.

consumidorÉ importante que os utilizadores, ou consumidores, sejam bem representados nesse comité.Es ist wichtig, daß die Benutzer, die Konsumenten, in diesem Komitee gut vertreten sind. Este apoio representa precisamente a aprovação do reforço dos direitos dos utilizadores e consumidores. Das Ziel einer Stärkung der Benutzer- und Verbraucherrechte wird damit nachdrücklich unterstützt. Por conseguinte, esta proposta é equilibrada e corresponde, simultaneamente, às exigências industriais e às necessidades dos consumidores. Dieser Vorschlag ist also ausgewogen und entspricht sowohl den Zwängen auf industrieller Ebene wie den Forderungen der Benutzer.
usuária
utilizadoraIncentiva-se a Comissão a fazer-se, ela própria, cliente e utilizadora de novos serviços, bem como de aplicações de satélites ao serviço das políticas da União. Die Kommission wird aufgefordert, selbst als Nutzer und Benutzer von Pilotdienstleistungen sowie von Satellitenanwendungen im Dienste der Unionspolitiken aufzutreten. Gostaria ainda de chamar a atenção da Assembleia para a informação veiculada pela organização Repórteres Sem Fronteiras a respeito da condenação da Sra. Shi Tao, uma utilizadora da Internet. Ich möchte dieses Hohe Haus auch auf die Informationen aufmerksam machen, die die Organisation Reporter ohne Grenzen über die Verurteilung von Herrn Shi Tao, einem Internet-Benutzer, mitgeteilt hat.

Dictionary