German-Portuguese translations for botschafter

• embaixador
  O embaixador italiano foi expulso. Der italienische Botschafter wurde ausgewiesen.
  O Embaixador brasileiro não procurou obter o meu apoio. Der brasilianische Botschafter hat nicht versucht, Einfluss auf mich zu nehmen.
  Nestes termos, será que precisamos de mais embaixadores-adjuntos? Brauchen wir in diesem Sinne mehr stellvertretende Botschafter?
• embaixadora
  São embaixadoras da Europa no mundo, e as normas sociais europeias são a sua bandeira. Sie sind Botschafter Europas in der Welt, sie machen die europäischen Sozialstandards weltweit sichtbar.
• mensageiro
  Senhor Presidente, em primeiro lugar gostaria de prestar a minha homenagem ao senhor deputado Skinner, que é um perfeito mensageiro do Novo Partido Trabalhista (New Labour ). Herr Präsident, zunächst möchte ich Herrn Skinner meine Anerkennung aussprechen. Er ist ein perfekter Botschafter für New Labour.
  Temos de aperfeiçoar a nossa mensagem, mas temos de zelar também por um bom mensageiro; isso é de facto algo que realmente nos tem faltado nos últimos anos. Wir müssen die Botschaft ausfeilen, aber wir müssen auch für einen geeigneten Botschafter sorgen, und tatsächlich hat es uns daran in den letzten Jahren gemangelt.
  Cada jovem que participe nesta acção desenvolverá uma compreensão para com os outros e tornar-se-á mensageiro de uma evolução mais positiva das nossas relações. Jeder junge Mensch, der hieran teilnimmt, entwickelt Verständnis für andere und wird ein Botschafter für eine positivere Entwicklung unserer Beziehungen.
• representante
  Muitos embaixadores e representantes de diferentes países vieram ter comigo, preocupados ... Viele Botschafter und Vertreter aus verschiedenen Ländern haben mich angesprochen, weil sie besorgt sind…
  Em Janeiro de 1996, o Sr. Embaixador Di Roberto foi designado pela Presidência italiana seu representante especial em Chipre.Der italienische Vorsitz hatte im Januar 1996 Botschafter Di Roberto als Sonderbeauftragten für das Zypern-Problem benannt.
  O representante especial da UE no terreno, Embaixador Torben Brylle, está em contacto com os grupos de rebeldes. Der Sonderbeauftragte der Europäischen Union vor Ort, Botschafter Brylle, ist in Kontakt mit den Rebellengruppen.

Related words

• Botschafterin
• Botschaftergemahlin
• Botschafterfrau
• Botschafter des guten Willens
• Ehefrau eines Botschafters