German-Portuguese translations for druck

• pressão
  Uma pressão moderada e polida, ou uma pressão máxima? Moderaten und höflichen Druck oder maximalen Druck?
  Mas há que exercer pressão, todas as pressões. Aber wir müssen dennoch Druck ausüben, so viel Druck wie möglich.
  E também a comunicação social está sob pressão. Auch die Medien stehen unter Druck.
• impressão
  Um mau livro é sempre mau, por muito boa que seja a qualidade da impressão ou do papel. Ein schlechtes Buch ist schlecht, egal wie gut sein Druck oder sein Papier sein mag.
  Não pagamos a impressão, não pagamos o porte. Man zahlt weder für den Druck, noch für den Transport.
  O financiamento irá cobrir o equipamento eleitoral e a impressão de boletins de voto. Mit diesen Mitteln werden Ausrüstungen für die Wahl und der Druck von Wahlzetteln bezahlt werden.
• impacto
  O impacto sobre os preços variou de país para país, mas, de um modo geral, os preços têm estado sob pressão e, em certos casos, desceram significativamente. Die Auswirkungen auf die Preise sind von Land zu Land unterschiedlich, aber im Allgemeinen sind die Preise unter Druck geraten und in einigen Fällen deutlich gefallen.
  Se a rede de segurança europeia for aprovada, espero que o Conselho e a Comissão pressionem o Parlamento no sentido de realizar uma avaliação de impacto na matéria. Falls das europäische Sicherheitsnetz angenommen wird, hoffe ich, dass der Rat und die Kommission Druck auf das Parlament ausüben, damit eine Auswirkungsbeurteilung zu diesem System durchgeführt wird.
• impulso
  Apoiamos firmemente o grande impulso dado por qualquer disposição como esta destinada a apoiar as pequenas e médias empresas (PME). Wir unterstützen entschieden den Druck, den eine Bestimmung wie diese zur Förderung von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) ausübt.
  O Estado social nasce na Europa, sob o impulso do movimento operário organizado, para ajudar os mais fracos e indefesos. In Europa bildete sich unter dem Druck der organisierten Arbeiterbewegung der Sozialstaat zur Unterstützung der Schwächsten und Schutzbedürftigsten heraus.
  Tudo isto com base numa acção não regulamentada com os países do Norte de África e sob o impulso do crime organizado, muito organizado, muito eficiente. All dies beruht auf einem nicht geregelten Vorgehen mit den nordafrikanischen Ländern und geschieht unter dem Druck des organisierten, ja sehr gut organisierten und sehr effizienten Verbrechertums.

Related words

• drücken
• drucken
• Drucker
• Bedrücktheit
• Luftdruck
• Hochdruck
• ausdrucken
• ausdrücken
• Ausdruck