German-Portuguese translations for einwirken

influenciarComo se esse pequeno montante pudesse alguma vez influenciar a acção do mercado! Als könnten wir mit dieser geringen Summe mal eben auf die Marktkräfte einwirken! Quais são os seus planos para influenciar esses Estados-Membros em concreto e convencê-los a aumentar os recursos da Comissão? Wie wollen Sie speziell auf diese Mitgliedstaaten einwirken und sie überzeugen, dass sie einer Erhöhung der Mittel für die Kommission zustimmen? Vou mencionar os cinco principais aspectos em que julgo que nós, Parlamento Europeu, podemos influenciar as negociações. Ich möchte nun auf die meiner Meinung nach wichtigsten fünf Punkte eingehen, durch die wir als Europäisches Parlament auf die Verhandlungen einwirken können.
influirGostaria de chamar a atenção para o facto de a maior parte da leis comunitárias afectar não só competências nacionais e direito nacional, mas influir directamente também em direitos locais. Ich möchte darauf hinweisen, dass die meisten EU-Gesetze nicht nur nationale Kompetenzen und nationales Recht tangieren, sondern direkt in lokale Rechte einwirken.

Dictionary