German-Portuguese translations for gegner

adversárioMas os adversários desta tecnologia não querem provas. Aber die Gegner wollen keinen Beweis. Nós somos adversários aguerridos do Senhor Primeiro-Ministro Berlusconi, mas somos adversários políticos. Wir sind leidenschaftliche Gegner von Herrn Berlusconi, wir sind jedoch politische Gegner. Temos um adversário inequívoco, que é o Conselho. Wir haben einen eindeutigen Gegner, nämlich den Rat.
competidorPor isso, deploro com particular veemência aqueles que tentam tornar os aliados em antagonistas ou competidores. Deshalb widerspreche ich mit Nachdruck denen, die aus Verbündeten Gegner oder Rivalen machen wollen.

rivalAnteriormente, na Europa Ocidental, considerávamos o Leste, sob a chefia da União Soviética, como um rival económico e um adversário militar. Früher sahen wir in Westeuropa den Osten unter der Führung der Sowjetunion als einen wirtschaftlichen Konkurrenten und militärischen Gegner an. Não obstante, este Parlamento deve ter presente que, no processo orçamental, o Conselho não é inimigo, nem adversário, nem rival. Nichtsdestoweniger muß sich das Parlament darüber im klaren sein, daß der Rat im Haushaltsverfahren weder Feind noch Gegner noch Rivale ist.
adversária
antagonistaPor isso, deploro com particular veemência aqueles que tentam tornar os aliados em antagonistas ou competidores. Deshalb widerspreche ich mit Nachdruck denen, die aus Verbündeten Gegner oder Rivalen machen wollen.
inimiga
inimigoAliás, já não sabemos ao certo quem é o inimigo. Und wir wissen nicht mehr wirklich, wer der Gegner ist. Negociamos sempre com os inimigos, nunca com os amigos. Man muss ihn als politischen Partner betrachten, als Gegner, den man zum Verhandeln braucht. Não podemos permitir que vençam os argumentos dos inimigos do mercado interno. Wir dürfen nicht zulassen, dass die Gegner des Binnenmarkts als Sieger aus der Debatte hervorgehen.
oponente

Dictionary