German-Portuguese translations for leicht

• leve
  Portanto, não foi uma decisão considerada de ânimo leve. Man hat das also nicht auf die leichte Schulter genommen.
  A decisão de prosseguir com o Galileu não foi tomada de ânimo leve. Die Entscheidung zur Fortsetzung des Galileo-Projekts wurde nicht auf die leichte Schulter genommen.
  Apresentar uma moção de censura não é algo que eu faça de ânimo leve.Die Vorlage eines Mißtrauensantrags ist kein Schritt, den ich auf die leichte Schulter nehme.
• fácil
  Não será fácil, nada será fácil. Es wird nicht leicht sein, nichts wird leicht sein.
  Esta não foi uma decisão fácil. Das war keine leichte Entscheidung.
  Nem sempre é fácil encontrar um equilíbrio. Es ist nicht immer leicht, ein ausgewogenes Verhältnis herzustellen.
• frágil
  Um elo frágil na cadeia pode permitir um acesso demasiado fácil ao mercado.Ein schwaches Glied in der Kette kann bedeuten, daß der Marktzugang zu leicht möglich ist.
  As minorias separatistas e a maioria nacionalista podem facilmente perturbar o frágil equilíbrio na Macedónia. Die separatistisch gesinnte Minderheit und die nationalistische Mehrheit könnten das empfindliche Gleichgewicht in Mazedonien leicht zerstören.
  Podemos, portanto, alimentar um certo optimismo, ainda que a história já nos tenha demonstrado, com demasiada frequência, que a paz é frágil, como decerto o é nos Balcãs Ocidentais. Es ist also durchaus ein gewisser Optimismus zulässig, wenngleich die Geschichte bisher allzu oft gezeigt hat, dass der Frieden leicht zerbrechlich ist, vornehmlich auf dem westlichen Balkan.
• insignificante
• levemente
  Pareceu-me que havia o perigo de a Agência assumir um tom levemente imperialista em relação à delegação local. Die Agentur lief meiner Ansicht nach Gefahr, einen leicht imperialistischen Ton gegenüber der örtlichen Delegation anzuschlagen.
• levianamente
• ligeiramente
  Na realidade foi, inclusive, ligeiramente reduzido ao longo desse período. Diese sind in dem genannten Zeitraum sogar leicht zurückgegangen.
  O número de queixas registadas até desceu ligeiramente em 2000. Im Jahr 2000 war die Zahl der eingegangenen Beschwerden sogar leicht rückläufig.
  O Parlamento decidiu ontem algo ligeiramente contraditório, e insisto, algo ligeiramente contraditório. Das Parlament hat gestern zwar etwas leicht Widersprüchliches beschlossen, ich betone etwas leicht Widersprüchliches!
• ligeiro
  A parte destinada ao TACIS teve um ligeiro aumento em relação a 1996.Der Anteil für TACIS wurde gegenüber 1996 leicht erhöht.
  Actualmente, os veículos comerciais ligeiros representam cerca de 12% da frota. Derzeit machen leichte Nutzfahrzeuge circa 12 % der Fahrzeugflotte aus.
  É um compromisso que não é ligeiro e que teria de ser criteriosamente ponderado. Dies ist eine Verpflichtung, die nicht auf die leichte Schulter genommen werden kann und die ein gründliches Abwägen erfordert.
• light
  Caracterizações dos cigarros em termos de "baixo teor de alcatrão" , "suave" e "light" devem igualmente ser proibidas de futuro. Beschreibungen wie "niedriger Teergehalt ", "mild " oder "leicht " müssen in Zukunft verboten werden.
  Têm o direito de saber que a inclusão de palavras como "light" e "suave" nas marcas é um logro. Ebenso haben sie ein Anrecht auf die Information, daß die Bezeichnungen "leicht " " und "mild " irreführend sind.
• receoso
• simplório
• trémulo
• um pouco
  Senhor Presidente, peço desculpa por estar um pouco rouco. Herr Präsident, ich möchte mich für meine leichte Heiserkeit entschuldigen.
  As decisões tomadas hoje sobre esta matéria melhoram um pouco a situação. Die Entscheidungen die heute diesbezüglich getroffen wurden, bringen eine leichte Verbesserung.
  Talvez sejam um pouco difíceis de compreender para quem está a ouvir este debate. Möglicherweise sind sie für diejenigen, die diese Aussprache verfolgen, nicht ganz leicht zu verstehen.

Related words

• vielleicht
• Leichtathletik
• Leichtfigur
• Leichtathlet
• Leichtathletin
• leichtgläubig
• Erleichterung
• erleichtert
• erleichtern