German-Portuguese translations for meist

• em geral
  Em geral, temos a tendência de só dar valor às coisas quando as perdemos. Meist wissen wir den Wert der Dinge erst zu schätzen, wenn wir sie verloren haben.
  Em geral, estas percorrem apenas pequenas distâncias e são frequentemente conduzidas durante muitos anos até que a empresa seja trespassada para o próximo proprietário. Und sie werden meist für Kurzstrecken eingesetzt, oft über viele Jahre gefahren, bis dann das Unternehmen an den Nachfolger übertragen wird.
  Todavia, são em geral as instituições públicas e não os empregadores privados que dão mais atenção à formação dos seus empregados. Es sind allerdings vor allem öffentliche Einrichtungen und weniger Privatunternehmen, die der Bildung ihrer Mitarbeiter die meiste Aufmerksamkeit schenken.
• quase sempre
  As PME europeias sentem quase sempre dificuldades em obterem crédito dos bancos. Die kleinen und mittleren Unternehmen kennen das Problem meist, wenn sie von den Banken keine Kredite bekommen können.
  Tal como acontece quase sempre nestes casos, a resposta será provavelmente um misto de ambas as coisas. Die Antwort lautet vermutlich, wie bei derartigen Fragen meist der Fall, daß sich eine Mischung von beidem ergibt.
  É provável que se tratasse de um equívoco que teria podido ser evitado. Mas esses equívocos são quase sempre mais graves do que aqueles que não é possível evitar. Es war wahrscheinlich ein Mißverständnis, das man hätte vermeiden können. Aber solche Mißverständnisse sind ja meist viel schwerwiegender als die Mißverständnisse, die man nicht vermeiden kann.

Related words

• Hausmeister
• Bürgermeister
• Schleusenmeister
• Meister
• Weltmeister
• Weltmeisterin
• Europameister
• Europameisterin
• meistens