German-Portuguese translations for oben

acimaComo encara a Comissão a proposta acima referida? Wie beurteilt die Kommission die oben wiedergegebenen Vorschläge? Penso que a resposta está no considerando acima citado. Ich denke, dass die Antwort bereits im oben aufgeführten Absatz verborgen ist. Pelas razões acima expostas vejo-me forçado a rejeitá-las.Aus den oben erwähnten Gründen sehe ich mich gezwungen, sie abzulehnen.
cimaPara a próxima, as negociações deverão começar de baixo para cima e não de cima para baixo. Nächstes Mal müssen die Verhandlungen von unten nach oben geführt werden, statt von oben nach unten. As grandes instituições académicas crescem de baixo para cima, e não de cima para baixo. Große akademische Einrichtungen wachsen von unten nach oben und nicht von oben nach unten. Este programa destinado a promover a cidadania vai de cima para baixo. Dieses Bürgerschaftsprogramm wird von oben nach unten durchgeführt.

em cimaPeço-lhe que exija também que as imagens filmadas lá em cima sobre os acontecimentos sejam mostradas. Bitte fordern Sie auch, daß die Filme gezeigt werden, die da oben von dem Ereignis gedreht wurden. E isto é válido tanto para os cidadãos que se sentam aqui em baixo, na câmara, como para os que se sentam lá em cima, nas galerias. Das gilt sowohl für die Bürger, die unten im Plenum sitzen als auch für diejenigen oben auf der Tribüne.
para cimaPara a próxima, as negociações deverão começar de baixo para cima e não de cima para baixo. Nächstes Mal müssen die Verhandlungen von unten nach oben geführt werden, statt von oben nach unten. As grandes instituições académicas crescem de baixo para cima, e não de cima para baixo. Große akademische Einrichtungen wachsen von unten nach oben und nicht von oben nach unten. Vai "de cima para baixo" . Falta-me um conceito verdadeiramente democrático que vá "de baixo para cima" . Mir fehlt hier ein richtiges Demokratieverständnis, bei dem von unten nach oben verfahren wird.

Dictionary