German-Portuguese translations for prägnant

• conciso
  São claros, concisos e assertivos. Er ist klar, straff und prägnant.
  É breve e conciso e seria óptimo se o mesmo se pudesse dizer das intervenções que vamos continuar a ouvir. Er ist kurz und prägnant, so sollten in Zukunft auch die Reden sein: kurz und prägnant.
  A nossa intenção e o objectivo da Presidência são a elaboração de um documento breve e conciso, com uma mensagem política firme, e espero que sejamos bem sucedidos neste propósito. Unsere Absicht und das Ziel der Präsidentschaft ist es, ein kurzes und prägnantes Dokument zu erarbeiten, das eine eindeutige politische Botschaft vermittelt, was uns hoffentlich auch gelingen wird.
• sucinto
  O relatório é claro, sucinto e contundente. Der Bericht ist klar, prägnant und auf den Punkt gebracht.
  Vou tentar ser o mais breve e sucinto possível. Ich werde mich bemühen, mich so kurz und prägnant wie möglich zu fassen.
  Não é perfeito, e não é certamente tão sucinto quanto eu gostaria, mas, dado o conjunto das circunstâncias, subscrevo-o como sendo um bom resultado. Es ist nicht perfekt und sicher nicht so prägnant, wie ich es gerne hätte, aber unter all den Umständen akzeptiere ich es als gutes Ergebnis.
• incisivo
• breve
  Vou tentar ser o mais breve e sucinto possível. Ich werde mich bemühen, mich so kurz und prägnant wie möglich zu fassen.
  Quem dera que os meus colegas fossem igualmente breves nas suas perguntas! Wären doch nur manche Kollegen bei ihren Fragen ebenso prägnant.
  É breve e conciso e seria óptimo se o mesmo se pudesse dizer das intervenções que vamos continuar a ouvir. Er ist kurz und prägnant, so sollten in Zukunft auch die Reden sein: kurz und prägnant.
• concisa
  Limitar-se-á o tempo das reuniões e adoptar-se-ão decisões claras e concisas.Die Tagungszeit wird begrenzt, und es werden klare und prägnante Schlussfolgerungen angenommen.
  O senhor comissário Liikanen já respondeu de uma forma muito concisa e eu não tenho nada a acrescentar. Herr Liikanen hat seine Antwort prägnant und kurz formuliert, und ich habe seinen Worten nichts mehr hinzuzufügen.
  Limitarei o meu discurso a uma análise, que espero ser concisa e realista, do estado da nossa União. Ich werde mich bei meinen Ausführungen auf eine, wie ich hoffe, prägnante und realistische Analyse der Lage unserer Union beschränken.
• lacónico
• mordaz
• sentencioso

Related words

• Prägnanz
• imprägnieren
• Imprägnierung
• Imprägnation